1 00:01:09,340 --> 00:01:11,649 Dzień dobry, proszę pana. Witamy w Bank Oszczędnościowy w Williamsburgu. 2 00:01:11,820 --> 00:01:13,697 Pozwól mi tylko złapać pager dla ciebie tutaj, 3 00:01:13,860 --> 00:01:16,249 i poprosimy cię, żebyś usiadł z profesjonalistą w dziedzinie bankowości 4 00:01:16,420 --> 00:01:17,819 jak tylko będzie dostępny. 5 00:01:18,000 --> 00:01:19,035 Co się z tym dzieje? 6 00:01:19,200 --> 00:01:20,918 Och, to się stanie świecą i wibrują. 7 00:01:21,080 --> 00:01:22,285 Czerwone światła kręcą się w ok 8 00:01:22,286 --> 00:01:23,800 okrąg. Nie zrobisz tego móc tego przegapić. 9 00:01:24,200 --> 00:01:25,235 Gdzie mam czekać? 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,154 Salon dla gości. 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,193 Jesteśmy już na Ciebie gotowi. 12 00:01:59,640 --> 00:02:02,837 Widzę przekroczone saldo podczas codziennej kontroli. 13 00:02:03,000 --> 00:02:05,514 Wygląda na to, że jesteś bezpośredni depozytów nie było 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,989 otrzymać za kilka miesięcy. Od... 15 00:02:08,640 --> 00:02:10,073 Stal Wechslera. 16 00:02:10,240 --> 00:02:12,037 Tak, dzwoniłem nimi tygodniami. 17 00:02:12,200 --> 00:02:13,679 Nie udało mi się uzyskać jednoznacznej odpowiedzi. 18 00:02:14,280 --> 00:02:18,751 A co powiesz na to, zawiadomienie o wykluczeniu? 19 00:02:18,920 --> 00:02:22,310 Ach. Ten żółty. Więc musisz być domyślny. 20 00:02:22,480 --> 00:02:25,677 Moja spłata kredytu hipotecznego potrojony. Nocny. 21 00:02:28,440 --> 00:02:33,036 Brałeś udział w naszej zwiastunowej promocji, który wygasł w styczniu. 22 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 Dlatego właśnie nazywany stawką zwiastuna. 23 00:02:35,360 --> 00:02:37,635 Prawidłowy? Tak nie jest ostatni. Mieć sens? 24 00:02:37,840 --> 00:02:39,751 A nowa stawka jest trochę wyżej, 25 00:02:39,920 --> 00:02:43,310 więc miesięczny kredyt hipoteczny płatność wzrosła. 26 00:02:43,480 --> 00:02:45,665 Teraz jesteśmy potrzebni żeby to ujawnić 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,792 możliwość przy czas ref. 28 00:02:48,240 --> 00:02:50,231 - Zrobiłeś. - Co zrobiłem? 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,996 Sprzedałeś mi to gówno. 30 00:02:55,360 --> 00:02:56,360 Joego Hardinga. 31 00:02:56,520 --> 00:02:58,238 Nie. Znam to imię. 32 00:02:58,400 --> 00:03:01,710 Pozwólcie, że zajrzę tutaj do moich notatek. 33 00:03:04,880 --> 00:03:06,677 Warunki ujawnione. 34 00:03:07,720 --> 00:03:08,869 Osobiście ujawniłem 35 00:03:09,080 --> 00:03:12,675 możliwość stawki wycieczka podczas ref. 36 00:03:12,880 --> 00:03:14,552 Czy pamiętasz to? 37 00:03:14,720 --> 00:03:15,835 Powiedziałeś mi 38 00:03:16,000 --> 00:03:19,629 że szanse na kurs przekraczając stawkę podstawową 39 00:03:19,840 --> 00:03:21,512 były niezwykłe. 40 00:03:21,720 --> 00:03:23,199 Ale możliwe. 41 00:03:23,360 --> 00:03:26,830 Ale sprzedałeś mnie jako „niezwykłego”. 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,743 Ale „możliwe” zostało ujawnione. 43 00:03:29,744 --> 00:03:31,039 Słuchaj, Chucku. 44 00:03:31,200 --> 00:03:33,839 Moja wnuczka i ja Córko, mieszkają ze mną. 45 00:03:34,000 --> 00:03:36,833 Ona jest asystentką pielęgniarki, ty wiesz, niska płaca i tak dalej. 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,849 Chciała swojego dziecka iść do lepszego 47 00:03:38,850 --> 00:03:40,549 szkole, więc zamieszkali ze mną. 48 00:03:40,720 --> 00:03:43,518 - Wiele osób tak robi. - Tak. Więc widzisz, 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,398 Nie mogę stracić domu. 50 00:03:45,560 --> 00:03:47,630 Nie martw się. 51 00:03:47,800 --> 00:03:49,518 Jesteś na żółtym ogłoszeniu. 52 00:03:49,680 --> 00:03:53,309 Czerwony jest cięższy. 53 00:03:53,560 --> 00:03:55,073 Czy mogę porozmawiać z kimś innym? 54 00:03:55,240 --> 00:03:57,276 - Kto? - Ktoś mądrzejszy? 55 00:04:00,560 --> 00:04:03,199 Panie i panowie, dziękuję ci za uwagę. 56 00:04:03,360 --> 00:04:04,918 Przyszliśmy dokonać wypłaty. 57 00:04:13,280 --> 00:04:14,280 Oprócz kasjerów, 58 00:04:14,480 --> 00:04:17,358 zapraszamy do położenia się na podłodze, twarzą do góry, 59 00:04:17,520 --> 00:04:20,990 i trzymaj ręce i nogi w powietrzu jak kotek. 60 00:04:23,440 --> 00:04:24,589 Wszyscy na dół. 61 00:04:31,320 --> 00:04:32,320 Kasjerzy, 62 00:04:32,480 --> 00:04:35,677 proszę, nie bądź wystarczająco głupi aby wywołać cichy alarm. 63 00:04:35,880 --> 00:04:38,599 Ostatni ludzie, których chcemy tu będzie policja. 64 00:04:39,000 --> 00:04:40,274 To byłoby brudne, prawda? 65 00:04:40,440 --> 00:04:41,668 Połóż je. 66 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 Dlaczego to? O mój Boże. Dlaczego tutaj? Co zrobiłem? 67 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Hej. 68 00:04:45,840 --> 00:04:47,637 Podążam za książką. Po prostu postępuj zgodnie z procedurą. 69 00:04:47,800 --> 00:04:48,869 Po prostu zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 70 00:04:49,040 --> 00:04:50,678 - Postępuj zgodnie z procedurą. - Hej. 71 00:04:50,840 --> 00:04:52,239 Dasz się zastrzelić. 72 00:04:52,400 --> 00:04:55,437 Panowie, tak jest najlepiej milczeć. 73 00:04:55,600 --> 00:04:56,794 Mam skurcze. 74 00:04:56,960 --> 00:04:58,837 Zrelaksuj się, proszę. Możesz usiąść. 75 00:04:59,040 --> 00:05:01,270 - Ach. - Hej, nie. Nie ty. Kicia. 76 00:05:02,680 --> 00:05:04,720 Wpychaj to dalej tam. chodźmy. Pospiesz się. 77 00:05:04,760 --> 00:05:05,760 Możesz to mieć. 78 00:05:12,040 --> 00:05:14,338 Przykro mi, że jesteś ofiara skorumpowanego 79 00:05:14,339 --> 00:05:16,636 systemu, którego już nie ma służy ludziom. 80 00:05:16,800 --> 00:05:19,075 Tak. Zajmowałem się bankowością tu od 40 lat. 81 00:05:19,240 --> 00:05:21,834 Jesteś tylko numerem konta. 82 00:05:22,280 --> 00:05:24,157 To niewiele, ale wszystko jest Twoje. 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,437 Nie, mój przyjacielu. Nie od ciebie. 84 00:05:28,680 --> 00:05:32,229 To obowiązek kultury zaopiekuj się jego osobami starszymi. 85 00:05:32,960 --> 00:05:34,712 Chucka to nie obchodziło. 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Cmokanie. 87 00:05:37,720 --> 00:05:39,631 - Czy jesteś Chuckiem? - Tak. 88 00:05:39,800 --> 00:05:41,836 Jestem Chuck. Jestem Chuck. 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,468 Czy to ty jesteś tym, który bierze dom tego mężczyzny? 90 00:05:44,640 --> 00:05:46,400 - Ja osobiście nie. - Daj mi swój portfel. 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,072 Dobra. Słuchaj, mam... mam... 92 00:05:48,280 --> 00:05:51,078 Mam mnóstwo rzeczy tutaj, OK? Gotówka. 93 00:05:51,240 --> 00:05:53,515 Jest karnet na siłownię. Weź to. Nigdy nie idę. 94 00:05:54,400 --> 00:05:55,719 Piętnaście sekund. 95 00:05:55,880 --> 00:05:57,836 - Kotku. - Miau. 96 00:05:58,040 --> 00:05:59,393 Zamknąć się. 97 00:06:04,640 --> 00:06:07,598 Z radością mogę powiedzieć, że nasze wspólny czas dobiegł końca. 98 00:06:07,800 --> 00:06:10,678 Proszę nie dzwonić do policję przez 90 sekund. 99 00:06:10,840 --> 00:06:13,912 Strzelanina nigdy ma szczęśliwe zakończenie. 100 00:06:19,480 --> 00:06:21,948 Oh. Robią na to pigułkę. 101 00:06:41,480 --> 00:06:44,472 To wygląda jak tatuaż gangu dla mnie. 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,956 Bardzo szczegółowe. 103 00:06:47,120 --> 00:06:49,350 Wyobrażam sobie, że artysta wykonał je wszystkie. 104 00:06:49,520 --> 00:06:52,353 Jeśli więc znajdziesz salon tatuażu, 105 00:06:52,520 --> 00:06:55,751 wtedy znajdziesz artystę i masz rabusia na bank. 106 00:06:55,920 --> 00:06:57,592 Dla mnie brzmi to całkiem standardowo. 107 00:06:57,760 --> 00:07:00,228 Prawidłowy. Cóż, dzięki dużo, staruszku. 108 00:07:00,440 --> 00:07:02,874 Wiesz, zamierzamy dostać ci aplikację. 109 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Hej, słuchaj. mam oglądałem ten program telewizyjny 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,887 zwane Prawem i Porządkiem, i rozwiązują 111 00:07:07,888 --> 00:07:10,070 przestępstwa znacznie szybciej niż ty. 112 00:07:10,280 --> 00:07:11,713 Powinieneś się dostroić. 113 00:07:13,240 --> 00:07:15,117 No wiesz, w prawdziwym świecie, 114 00:07:15,280 --> 00:07:17,373 rozwiązywanie przestępstw trwa trochę dłużej 115 00:07:17,374 --> 00:07:19,239 niż godzinny program telewizyjny. 116 00:07:19,400 --> 00:07:22,631 Cóż, to chyba koniec to dla nas, panie Harding. 117 00:07:22,880 --> 00:07:24,725 Jeśli będziemy potrzebować dodatkowe informacje, 118 00:07:24,726 --> 00:07:26,429 wtedy wejdziemy skontaktować się z Tobą. 119 00:07:26,600 --> 00:07:28,556 Oh. Będziesz potrzebował mojego adresu i numer telefonu. 120 00:07:28,760 --> 00:07:29,988 Nie jest to konieczne. 121 00:07:31,320 --> 00:07:34,278 Znajdziemy cię. To właśnie robimy. 122 00:07:36,760 --> 00:07:38,398 Jak więc wyglądały? 123 00:07:38,600 --> 00:07:40,272 Trudno było powiedzieć. Mieli na sobie maski. 124 00:07:40,480 --> 00:07:43,119 Zbliżyłem się do jednego. To było samiec, około sześciu stóp. 125 00:07:43,280 --> 00:07:46,033 I miał ten tatuaż owinięty wokół szyi 126 00:07:46,200 --> 00:07:47,758 o którym ci mówiłem. 127 00:07:47,920 --> 00:07:50,115 Wiesz, znajdujesz tatuator... 128 00:07:50,320 --> 00:07:51,992 - Znajdź przestępcę. - Dokładnie. 129 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 To właśnie im powiedziałem. 130 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 Dobra. Jestem pewien, że nie powinieneś żeby o tym wszystkim rozmawiać. 131 00:07:56,720 --> 00:07:59,553 To musiało być naprawdę fajne uczucie w środku napadu. 132 00:07:59,720 --> 00:08:01,551 Zbrodnia nie jest fajna, kochanie. 133 00:08:01,720 --> 00:08:03,472 Mógł zostać zastrzelony. 134 00:08:04,920 --> 00:08:05,920 Albo gorzej. 135 00:08:06,080 --> 00:08:07,911 Co jest gorszego od bycia postrzelonym? 136 00:08:08,080 --> 00:08:09,672 Zostać dwukrotnie postrzelonym. 137 00:08:11,720 --> 00:08:13,039 Tego rodzaju szczegół 138 00:08:13,200 --> 00:08:16,192 ma tradycyjnie charakter orientacyjny o przynależności do gangu. 139 00:08:16,360 --> 00:08:19,875 Wierzymy tym osobom używał tego samego artysty tatuażu. 140 00:08:20,040 --> 00:08:22,160 Jeśli znajdziemy tego artystę, wtedy będziemy mogli znaleźć naszego sprawcę. 141 00:08:22,960 --> 00:08:24,712 To naprawdę dość standardowe rzeczy. 142 00:08:24,880 --> 00:08:27,616 - Hej, tak powiedzieliśmy. - Jeszcze jakieś pytania? 143 00:08:27,640 --> 00:08:28,789 Co za dupek. 144 00:08:29,040 --> 00:08:30,359 Język. 145 00:08:30,720 --> 00:08:33,837 Jeśli masz jakieś informacje odnośnie tego tatuażysty... 146 00:08:37,840 --> 00:08:39,319 Bingo. 147 00:08:39,480 --> 00:08:44,395 „Trzej mężczyźni odeszli z około 1,6 miliona dolarów. 148 00:08:44,720 --> 00:08:47,029 „FBI i NYPD 149 00:08:47,200 --> 00:08:50,112 „zgłaszają nr prowadzi w tej chwili.” 150 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 No to co? 151 00:08:51,520 --> 00:08:53,217 Nikt nie zostaje ranny z wyjątkiem ubezpieczenia 152 00:08:53,218 --> 00:08:54,557 firma. I nic im nie będzie. 153 00:08:54,760 --> 00:08:56,671 Byli tak fajni jak ogórki, panowie. 154 00:08:56,840 --> 00:08:59,638 Ułożyli do tego choreografię aż do drugiego. 155 00:08:59,800 --> 00:09:01,950 Jak taniec. 156 00:09:02,120 --> 00:09:04,429 Tak, linia conga prosto do więzienia. 157 00:09:04,720 --> 00:09:05,994 Będziemy się bawić czy co? 158 00:09:06,640 --> 00:09:08,119 Zapytaj odpowiedzialnego człowieka. 159 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Miltona? 160 00:09:10,760 --> 00:09:12,557 Miltona. 161 00:09:12,720 --> 00:09:14,756 Z kim jedziemy we dwójkę? 162 00:09:14,920 --> 00:09:17,036 Oh. Och, tak. 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,109 G-52. 164 00:09:24,480 --> 00:09:27,199 Jeśli kiedykolwiek poczuję się tak źle, zastrzel mnie. 165 00:09:28,960 --> 00:09:29,995 Oh. 166 00:09:31,680 --> 00:09:32,680 Dostałeś jeden z nich? 167 00:09:33,680 --> 00:09:35,079 Przyszło listem poleconym. 168 00:09:35,240 --> 00:09:36,389 Tak, proszę pana. 169 00:09:36,560 --> 00:09:38,915 Zawsze dostajesz dobre wieści to wymagało podpisu? 170 00:09:39,080 --> 00:09:40,877 Kontaktujesz się z kimkolwiek w zakładzie? 171 00:09:41,040 --> 00:09:43,429 Och, jeszcze nie. Ale zrobimy to dowiedzieć się, co się dzieje. 172 00:09:44,680 --> 00:09:46,033 Potrzebuję pieniędzy na emeryturę. 173 00:09:46,200 --> 00:09:48,031 Oh. Tak, opowiedz mi o tym. 174 00:09:48,200 --> 00:09:51,351 Mam coś bardzo ważne do powiedzenia. 175 00:09:52,160 --> 00:09:54,754 G-52. 176 00:09:55,880 --> 00:09:58,030 Chodźmy i pomóżmy osobom starszym. 177 00:10:02,520 --> 00:10:04,431 Teraz, w momencie naszej fuzji, 178 00:10:04,600 --> 00:10:09,594 Semtech nie miał takich zamiarów zamykając operacje w USA. 179 00:10:11,680 --> 00:10:15,355 Jednak wraz z zapotrzebowaniem części specjalne w dół, 180 00:10:15,520 --> 00:10:19,354 i koszt operacji w ten kraj stale się rozwija, 181 00:10:20,200 --> 00:10:23,112 podjęli decyzję 182 00:10:23,280 --> 00:10:25,589 przenieść całą produkcję do Wietnamu. 183 00:10:30,400 --> 00:10:32,709 Działalność Wechslera w Stanach 184 00:10:32,880 --> 00:10:35,155 będzie wycofywane w ciągu najbliższych 30 dni. 185 00:10:35,360 --> 00:10:37,157 30 dni? Co, żartujesz sobie? 186 00:10:38,400 --> 00:10:40,868 Rozumiem to trudna wiadomość. 187 00:10:41,560 --> 00:10:44,518 Mogę się tylko do Ciebie zwrócić w sposób uporządkowany. 188 00:10:46,440 --> 00:10:48,396 Przepraszam, panie Lewis. 189 00:10:48,560 --> 00:10:49,913 Cześć, Joe. 190 00:10:50,080 --> 00:10:52,230 O co tu chodzi? 191 00:10:52,400 --> 00:10:54,675 Co się dzieje z naszymi emeryturami? 192 00:10:55,400 --> 00:10:58,597 Semtech Steel zamarzła 193 00:10:58,800 --> 00:11:02,031 wszystkie wypłaty emerytur w okresie ten okres przejściowy. 194 00:11:03,160 --> 00:11:04,957 Co to oznacza? Mrożony? 195 00:11:06,520 --> 00:11:08,715 Wechsler utrzymywał fundusz 196 00:11:08,880 --> 00:11:11,678 aby uhonorować wszystkie przed fuzją plany emerytalne, 197 00:11:11,840 --> 00:11:14,593 który ostatecznie miał się pobrać z nowym funduszem emerytalnym 198 00:11:14,760 --> 00:11:16,751 na podstawie nowej umowy o pracę. 199 00:11:16,920 --> 00:11:19,115 Na litość boską, możesz powiedzieć to po angielsku? 200 00:11:21,960 --> 00:11:26,317 Żadnych operacji w USA, żadnych fiskalnych odpowiedzialność za Semtech. 201 00:11:26,480 --> 00:11:29,313 Fundusz emerytalny jest ulega rozwiązaniu. 202 00:11:36,720 --> 00:11:39,439 Z całym szacunkiem, Donaldzie, 203 00:11:39,600 --> 00:11:44,390 trzydzieści lat ciężkiej pracy znaczy dla was gówno. 204 00:11:48,880 --> 00:11:51,792 Bez pieniędzy z emerytury I nie stać mnie nawet na opłacenie czynszu w tym miesiącu. 205 00:11:52,160 --> 00:11:54,674 Znajdziemy prawnika i pozwiemy srajcie z nich. 206 00:11:54,840 --> 00:11:57,000 Gówno. Bylibyśmy martwi czas nadejścia rozliczenia. 207 00:11:57,160 --> 00:11:58,991 Co by im odpowiadało. 208 00:11:59,360 --> 00:12:01,032 Kiedy kawa spadła do dwóch dolarów? 209 00:12:01,240 --> 00:12:02,593 Dziesięć lat temu. 210 00:12:02,760 --> 00:12:04,303 Nie daj Boże, żebyś dostał dodatkowa pianka na 211 00:12:04,304 --> 00:12:05,638 do góry, musisz dokonać płatności. 212 00:12:06,080 --> 00:12:07,672 Zostawmy jej 20%. 213 00:12:07,840 --> 00:12:10,798 OK, dobrze. Teraz ona może wybrać się na rejs. 214 00:12:11,000 --> 00:12:13,275 OK, chłopcy. dostałem zostało pół rabarbaru. 215 00:12:13,440 --> 00:12:16,352 Mamy kruszonkę jagodową, co jest trochę przestarzałe. 216 00:12:16,520 --> 00:12:19,318 A ja mam ciasto błotne. Więc co to będzie? 217 00:12:20,040 --> 00:12:21,598 Niedzisiejszy. Dziękuję. 218 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 Nie ma ciasta? 219 00:12:23,000 --> 00:12:24,638 Obserwujemy naszą talię. 220 00:12:24,800 --> 00:12:27,030 Poza tym jesteśmy spłukani. 221 00:12:27,200 --> 00:12:29,316 Dobra. Cóż, nie wiąż cały dzień na moim stole. 222 00:12:29,520 --> 00:12:30,919 Muszę tu zarabiać. 223 00:12:32,640 --> 00:12:36,519 Mówiłem ci, że ci goście są w środku? bank miał karabiny maszynowe? 224 00:12:36,680 --> 00:12:38,557 Mówiłeś nam już sześć razy. 225 00:12:38,720 --> 00:12:41,075 Tak, cóż, utrzymuje się chodzi mi po głowie. 226 00:12:41,280 --> 00:12:43,271 W kółko, wiesz? 227 00:12:43,440 --> 00:12:45,078 Może masz udar. 228 00:12:46,560 --> 00:12:48,994 Proszę bardzo, chłopcy. Zawsze miej swoje ciasto. 229 00:12:49,200 --> 00:12:50,872 Życie jest krótkie. 230 00:12:51,080 --> 00:12:52,877 Cóż, dzięki za przypomnienie. 231 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 Ona ma rację, wiesz. 232 00:12:55,360 --> 00:12:58,272 Powinniśmy mieć swoje ciasto i zjedzenie go. 233 00:12:58,440 --> 00:13:00,556 Przynajmniej tyle zarobiliśmy. 234 00:13:04,880 --> 00:13:07,678 - Panowie, dobry wieczór. - Dobry wieczór. 235 00:13:07,840 --> 00:13:10,991 Witamy w tym, co w istocie jest ostatnia ceremonia róż. 236 00:13:12,520 --> 00:13:15,034 Kaitlyn, to jest ostatnia róża dziś wieczorem. 237 00:13:15,200 --> 00:13:18,112 Ona potrafi liczyć, Einsteinie. 238 00:13:18,280 --> 00:13:20,440 Moje serce bije mojej klatki piersiowej w tej chwili. 239 00:13:20,520 --> 00:13:24,274 Ten tydzień był... niesamowity. 240 00:13:24,440 --> 00:13:26,795 Shawn jest nudny i Nick to męska dziwka. 241 00:13:27,640 --> 00:13:30,552 Monogamia to przestarzała koncepcja. 242 00:13:30,720 --> 00:13:34,474 Jestem zakochany i to takie ekscytujące. 243 00:13:34,640 --> 00:13:37,996 Ben. Jedyny wybór, jaki ma. 244 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Ona nie zamierza się ruszyć na farmę w tych szpilkach. 245 00:13:40,200 --> 00:13:42,634 Całowała je wszystko. Jej językiem. 246 00:13:42,840 --> 00:13:46,674 Zrobiłem w ten sposób całą obsadę. To chodząca choroba weneryczna. 247 00:13:46,840 --> 00:13:49,121 Kiedy o tym myślę tydzień, jak wszystko poszło 248 00:13:49,280 --> 00:13:51,794 sprawiła, że moja decyzja poczuła się prawie niemożliwe. 249 00:13:51,960 --> 00:13:53,871 Kaitlyn, zamknij usta. 250 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Nacięcie. 251 00:14:03,280 --> 00:14:05,111 - O cholera. - Bóg. 252 00:14:05,320 --> 00:14:07,914 Wyłącz to. To parodia. 253 00:14:08,600 --> 00:14:09,919 Nigdy się nie nauczą. 254 00:14:10,120 --> 00:14:12,634 Idę do domu i uporządkować moje pigułki. 255 00:14:13,600 --> 00:14:14,919 Jutro, panowie. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,550 To był wspaniały posiłek dziś wieczorem. 257 00:14:17,720 --> 00:14:21,110 Z czym możesz zrobić mrożone ryby są godne podziwu. 258 00:14:21,440 --> 00:14:22,816 Najlepszy chleb czosnkowy, jaki kiedykolwiek jadłem. 259 00:14:22,840 --> 00:14:25,673 I ta kombinacja papryka i czosnek, och. 260 00:14:26,560 --> 00:14:27,709 - Fantastyczne. - Oh. Whoo. 261 00:14:27,880 --> 00:14:30,075 Właściwie, myślę to była pleśń. 262 00:14:31,760 --> 00:14:33,352 W porządku. Dobranoc. 263 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Joe. 264 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 Co? 265 00:14:38,120 --> 00:14:39,473 Nic nam nie będzie? 266 00:14:39,640 --> 00:14:42,996 Jasne, zrobimy to. Zawsze w końcu się sprawdza. 267 00:14:44,320 --> 00:14:45,435 A potem umierasz. 268 00:14:45,600 --> 00:14:47,636 Och, dzięki za inspiracja, Albercie. 269 00:14:47,920 --> 00:14:49,831 Dobranoc wszystkim. Zrobię to do zobaczenia jutro. 270 00:14:50,000 --> 00:14:52,719 - Dobranoc, Joe. - Dobranoc. 271 00:15:28,800 --> 00:15:31,189 Dupki. 272 00:15:47,600 --> 00:15:49,875 Hej, Willie. Jak się czujesz? 273 00:15:50,040 --> 00:15:52,952 Częściowe zachmurzenie, doktorze. Częściowe zachmurzenie. 274 00:15:53,120 --> 00:15:55,315 No cóż, nie będę Cię okłamywać. 275 00:15:55,480 --> 00:15:57,198 Możesz. Nie będę miał nic przeciwko. 276 00:15:57,360 --> 00:15:59,476 Dializa jest pracuje marginalnie. 277 00:15:59,640 --> 00:16:01,995 Wiesz, nerka to wszystko to dobrze ci zrobi. 278 00:16:03,080 --> 00:16:05,514 Cóż, poszukam na eBayu. 279 00:16:05,680 --> 00:16:07,671 Jesteś daleko na końcu listy. To częściowo w twoim wieku, 280 00:16:07,840 --> 00:16:10,070 to częściowo twoje ubezpieczenie. To częściowo... 281 00:16:10,280 --> 00:16:12,669 Nerki to nie to łatwo przyjść. 282 00:16:12,840 --> 00:16:16,355 Tak. Każdy chce trzymać się swoich. 283 00:16:16,520 --> 00:16:19,239 Czy rozmawiałeś ze swoim córka? Twoi przyjaciele? 284 00:16:19,400 --> 00:16:21,630 Często zdarza się, że znajduje się dawcą w swoich kręgach. 285 00:16:21,800 --> 00:16:24,234 I to często w każdym razie najlepszy mecz. 286 00:16:25,680 --> 00:16:26,829 Porozmawiam z nimi. 287 00:16:27,520 --> 00:16:29,158 Wcześniej niż później. 288 00:16:30,880 --> 00:16:32,552 Więc o czym mówimy? 289 00:16:35,160 --> 00:16:37,720 mówimy o dużo wcześniej niż później. 290 00:16:41,840 --> 00:16:42,840 Cześć? 291 00:16:43,040 --> 00:16:44,496 Dostałeś prezenty, Boppa? 292 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Wysyłasz coś? 293 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Poczekaj chwilę, 294 00:16:48,000 --> 00:16:49,797 listonosz mi przyniósł to pudełko tutaj, 295 00:16:50,000 --> 00:16:51,274 ale to nie może być to. 296 00:16:51,440 --> 00:16:53,431 To wszystko, to wszystko. Otwórz już. 297 00:16:53,600 --> 00:16:56,433 W porządku, w porządku. Trzymaj twoje konie. jestem stary. 298 00:16:58,960 --> 00:17:01,110 O mój Boże. 299 00:17:01,440 --> 00:17:02,668 To... 300 00:17:03,000 --> 00:17:06,879 To jest najbrzydsze koszula, jaką kiedykolwiek widziałem. 301 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Boppa. 302 00:17:10,800 --> 00:17:13,917 W porządku. Zobaczmy co jeszcze jest tutaj na dole. 303 00:17:17,800 --> 00:17:19,711 Robisz się naprawdę duży, K. 304 00:17:19,880 --> 00:17:21,791 Urosłem o cal w miesiąc, Boppa. 305 00:17:22,760 --> 00:17:26,514 Hej, powiedz swojej mamie 306 00:17:26,680 --> 00:17:30,036 że jej kariera nie jest taka ważne jak spotkanie z rodziną. 307 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 Będę. 308 00:17:32,760 --> 00:17:34,557 - Obietnica? - Obiecuję. 309 00:17:34,720 --> 00:17:36,153 Porządna dziewczyna. 310 00:17:37,640 --> 00:17:39,437 - To moja jazda. - Dobra. 311 00:18:12,000 --> 00:18:14,070 O Jezu Chryste. 312 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 Ezra. 313 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Ezra. 314 00:18:21,560 --> 00:18:24,393 Musisz to zatrzymać. ja nie mogę już słuchać. 315 00:18:24,560 --> 00:18:25,709 ćwiczyłem. 316 00:18:25,880 --> 00:18:27,896 Tak, ale to nie ma znaczenia bo z każdym tygodniem jest coraz gorzej. 317 00:18:27,920 --> 00:18:29,587 To rodzaj cudu. ja nie wiem jak to robisz. 318 00:18:29,600 --> 00:18:32,114 Więc o co chodzi? jesteś nie dobrze, nie podoba ci się to, 319 00:18:32,280 --> 00:18:33,656 nie zrobisz tego być profesjonalistą. 320 00:18:33,680 --> 00:18:35,875 Chcesz skończyć jak ja, praca w fabryce? 321 00:18:36,040 --> 00:18:37,438 I co dwa miesiące dostajesz 322 00:18:37,439 --> 00:18:38,720 koncert za 40 dolców na jakimś nurkowaniu? 323 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 Nie chcesz tego. 324 00:18:40,000 --> 00:18:41,228 Nawet mi się to nie podoba. 325 00:18:41,400 --> 00:18:43,197 Nie. I tak nie jest podobnie jak ty. 326 00:18:43,360 --> 00:18:46,830 Zaufaj mi, wyświadczam ci przysługę. Podziękujesz mi za to. 327 00:18:47,000 --> 00:18:48,115 Dziękuję, proszę pana. 328 00:18:48,280 --> 00:18:49,599 Och, proszę bardzo. 329 00:18:50,000 --> 00:18:52,958 Chcę być tancerką, jak Beyonce. 330 00:18:53,120 --> 00:18:55,554 Cóż, to nie moja sprawa. 331 00:18:55,720 --> 00:18:57,995 Dobra. W porządku, dobrze. 332 00:18:58,200 --> 00:19:00,634 Dobra, wysiadaj. Zejdź ze mnie. 333 00:19:00,800 --> 00:19:03,314 Wysiadać. pójdę znajdź swoją babcię. 334 00:19:03,480 --> 00:19:06,199 Nadal musi zapłacić mnie na sesję. 335 00:19:09,520 --> 00:19:11,556 Musisz o tym pomyśleć kładąc konia. 336 00:19:11,720 --> 00:19:14,996 Czasami jest to najmilszy, najbardziej etyczna rzecz, jaką możesz zrobić. 337 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 Dziękuję, że jesteś ze mną taki szczery. 338 00:19:18,600 --> 00:19:20,955 Naprawdę doceniam twoją szczerość. 339 00:19:21,120 --> 00:19:23,918 Cóż, twój wnuk nie ma muzyczna kość w jego ciele. 340 00:19:24,080 --> 00:19:27,993 Ja wiem. To było takie bolesne słucham w drugim pokoju. 341 00:19:28,160 --> 00:19:30,469 A ja musiałam usiąść naprzeciwko niego. 342 00:19:31,120 --> 00:19:32,269 Dobra. 343 00:19:32,480 --> 00:19:33,549 - Al. - Tak? 344 00:19:33,720 --> 00:19:37,110 Nigdy ci tego nie mówiłem, ale powiedziałem widziałem cię kilka razy. 345 00:19:37,600 --> 00:19:39,511 - Ach... - W zachodniej wiosce 346 00:19:39,680 --> 00:19:42,148 ze Stanem Getzem, 1977. 347 00:19:42,320 --> 00:19:44,117 To było oszałamiające. 348 00:19:44,280 --> 00:19:45,320 Widziałeś, jak bawiłem się z Getzem? 349 00:19:45,440 --> 00:19:46,440 Jasne, że tak. 350 00:19:46,600 --> 00:19:47,749 Co ty, śledzisz mnie? 351 00:19:47,920 --> 00:19:51,390 Nie. Podążałem za muzyką. 352 00:19:53,760 --> 00:19:55,478 Hej. Do zobaczenia w sklepie, ok? 353 00:19:55,640 --> 00:19:57,039 Do zobaczenia w sklepie. 354 00:19:57,200 --> 00:19:58,200 Tak. 355 00:19:58,400 --> 00:20:00,038 W porządku. 356 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Do zobaczenia jutro. 357 00:20:04,840 --> 00:20:06,114 Cześć chłopaki. 358 00:20:11,160 --> 00:20:12,832 Wiesz, w pewnym momencie 359 00:20:13,040 --> 00:20:15,838 Będę musiał zacząć sam chodzę do domu. 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,353 Mam 14 lat. 361 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 Nie na mojej zmianie, kochanie. 362 00:20:19,560 --> 00:20:22,358 Ta dzielnica nie jest tak samo jak 40 lat temu. 363 00:20:22,520 --> 00:20:26,115 Prawidłowy. Jest bezpieczniej i bardziej gentryfikowany. 364 00:20:27,400 --> 00:20:28,515 Bam. 365 00:20:28,680 --> 00:20:30,113 A co to jest? 366 00:20:30,280 --> 00:20:32,236 To mój test z biologii. 367 00:20:32,680 --> 00:20:34,671 Kolejny dzień, kolejne A. 368 00:20:35,400 --> 00:20:37,470 Dobra robota, dzieciaku. 369 00:20:37,640 --> 00:20:38,789 Już prawie jestem. 370 00:20:38,960 --> 00:20:39,960 Prawie gdzie? 371 00:20:40,120 --> 00:20:42,873 Powiedziałeś, cytuję: 372 00:20:43,040 --> 00:20:45,679 „Otrzymujesz same piątki, dostaniesz szczeniaka.” 373 00:20:46,040 --> 00:20:47,871 Podoba mi się twoja pewność siebie. 374 00:20:48,040 --> 00:20:50,076 Musiałem to mieć od ciebie, młody człowieku. 375 00:20:50,240 --> 00:20:53,755 Nieźle, dzieciaku. Wcale nie jest źle. 376 00:21:08,720 --> 00:21:11,553 Wszystkiego najlepszego, młody człowieku. 377 00:21:12,160 --> 00:21:14,720 Nie spodziewałem się, że się złamałeś dranie, żeby mi coś załatwić. 378 00:21:15,200 --> 00:21:17,475 Ostudź swój entuzjazm. To niewiele. 379 00:21:20,280 --> 00:21:21,759 Właśnie tego potrzebowałem. 380 00:21:21,920 --> 00:21:22,955 Tak. 381 00:21:23,120 --> 00:21:24,473 - Nie można mieć wystarczająco dużo czasu. - Oh. 382 00:21:24,840 --> 00:21:26,637 Spójrz na to urocze zdjęcie. 383 00:21:26,840 --> 00:21:29,513 Och, tak. Mój mały K. 384 00:21:29,720 --> 00:21:31,995 Kiedy umrzesz, będziesz mógł to zrobić jej to na pamiątkę. 385 00:21:32,200 --> 00:21:33,320 Dziękuję, Al. 386 00:21:33,480 --> 00:21:35,710 Jestem pewien, że będzie chciała zdjęcie siebie na zegarku 387 00:21:35,880 --> 00:21:38,235 od jej zmarłego dziadka. 388 00:21:39,360 --> 00:21:42,352 Spójrz na to. To jest naprawdę coś. 389 00:21:42,520 --> 00:21:43,714 Pewnie, dzieciaku. 390 00:21:45,440 --> 00:21:47,635 Ta kukurydza pochodzi z czasów II wojny światowej. 391 00:21:48,520 --> 00:21:49,714 Kukurydza? 392 00:21:50,320 --> 00:21:51,799 Myślałem, że to było... 393 00:21:53,640 --> 00:21:56,108 Nie wiem co Myślałem, że tak. 394 00:22:13,960 --> 00:22:16,349 Chyba mogę okraść bank. 395 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Co to było? 396 00:22:20,720 --> 00:22:24,269 Myślę o obrabowaniu banku. 397 00:22:24,440 --> 00:22:25,475 Oh. 398 00:22:25,720 --> 00:22:27,676 myślę o kupno Ferrari. 399 00:22:27,840 --> 00:22:31,037 Właśnie zostałem wybrany przez Knicks. Dobrego tygodnia dla wszystkich, co? 400 00:22:31,560 --> 00:22:33,357 Dobry tydzień. 401 00:22:35,480 --> 00:22:37,152 Zabierają mój dom. 402 00:22:37,320 --> 00:22:38,435 co? 403 00:22:38,600 --> 00:22:40,192 Zabierają mój dom. 404 00:22:40,360 --> 00:22:41,634 Mam 30 dni. 405 00:22:41,840 --> 00:22:43,114 Kto zajmie twój dom? 406 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Bank. 407 00:22:44,479 --> 00:22:46,079 Zabierają twój dom i nie powiedziałeś nam? 408 00:22:46,080 --> 00:22:47,991 Co zamierzasz zrobić? Pożyczysz mi pieniądze? 409 00:22:48,160 --> 00:22:51,232 Wszyscy jesteśmy spłukani. The nas trzech razem wziętych. 410 00:22:51,400 --> 00:22:55,712 Te banki praktycznie zniszczył ten kraj. 411 00:22:55,880 --> 00:22:58,997 Zmiażdżyli bardzo ludzkich marzeń. 412 00:22:59,160 --> 00:23:02,391 I nigdy nic im się nie stało. 413 00:23:02,560 --> 00:23:05,996 Jesteśmy trzema starymi chłopakami. Uderzyliśmy banku, ujdzie nam to na sucho, 414 00:23:06,160 --> 00:23:09,675 odchodzimy z godnością. 415 00:23:09,840 --> 00:23:11,796 Najgorsze przychodzi do co gorsza, zostajemy złapani, 416 00:23:11,960 --> 00:23:14,394 dostajemy łóżko, trzy posiłki dziennie 417 00:23:14,560 --> 00:23:17,597 i lepszą opiekę zdrowotną niż mamy teraz. 418 00:23:18,240 --> 00:23:19,389 Ty... 419 00:23:20,000 --> 00:23:22,116 Mówisz o nas? 420 00:23:22,920 --> 00:23:23,989 My i Ty? 421 00:23:24,160 --> 00:23:27,391 Tak, mam na myśli gang bandytów da się, to nie może być takie trudne. 422 00:23:27,560 --> 00:23:28,880 Straciłeś rozum. 423 00:23:28,920 --> 00:23:33,630 Spędziłeś 20 lat czekam na śmierć, Al. 424 00:23:33,800 --> 00:23:36,189 Bez życia i celu. 425 00:23:36,360 --> 00:23:38,316 A napad na bank idzie dać mi cel? 426 00:23:38,520 --> 00:23:40,192 Da nam pieniądze. 427 00:23:40,360 --> 00:23:41,916 Willie byłby w stanie wsiąść do samolotu 428 00:23:41,917 --> 00:23:43,272 i idź i zobacz jego wnuczkę. 429 00:23:43,480 --> 00:23:45,710 Trochę trudno to złapać samolot z więzienia, Joe. 430 00:23:45,880 --> 00:23:47,916 Tak, ale nie damy się złapać. 431 00:23:48,080 --> 00:23:49,593 Nie dali się złapać. 432 00:23:49,760 --> 00:23:52,513 Cóż, byli młodzi. Byli szybcy. 433 00:23:52,680 --> 00:23:55,353 Mamy umiejętności, doświadczenie. Inteligencja. 434 00:23:55,520 --> 00:23:58,193 Zapalenie stawów, dna moczanowa, półpasiec. 435 00:23:58,194 --> 00:24:00,194 (ŚPIEWAJĄ „WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO”) 436 00:24:19,920 --> 00:24:21,239 Pomyśl życzenie, Willie. 437 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 Cześć? 438 00:24:55,280 --> 00:24:56,952 Po prostu tu leżę, 439 00:24:57,120 --> 00:24:59,174 myślę o wszystkich urodzinach 440 00:24:59,175 --> 00:25:01,591 życzenia, które mam miał przez lata. 441 00:25:02,480 --> 00:25:04,357 I ile ich jest Zachowałem tajemnicę. 442 00:25:04,560 --> 00:25:06,949 I żadne z nich nigdy się nie spełniło. 443 00:25:07,800 --> 00:25:09,518 Wygląda na to, że nigdy nie płacą. 444 00:25:09,880 --> 00:25:12,599 Więc myślę, że to zrobię opowiem ci to, Joe. 445 00:25:12,760 --> 00:25:15,069 To znaczy, co to jest najgorsze, co może się zdarzyć? 446 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Cała masa niczego, prawda? 447 00:25:16,680 --> 00:25:18,511 Odpal, Willie. 448 00:25:21,320 --> 00:25:24,710 Chcę żyć lepiej niż jestem. 449 00:25:24,920 --> 00:25:29,277 Chcę zobaczyć moją rodzinę częściej niż raz w roku. 450 00:25:29,440 --> 00:25:32,750 I odtąd, 451 00:25:32,960 --> 00:25:34,497 Chcę mieć kawałek ciasta, kiedy tylko chcesz 452 00:25:34,498 --> 00:25:35,758 do cholery, chcę kawałek ciasta. 453 00:25:35,920 --> 00:25:37,114 Wiesz, co mam na myśli? 454 00:25:37,280 --> 00:25:40,352 Słuchaj, słuchaj. 455 00:25:42,640 --> 00:25:44,949 Mówiłeś dzisiaj poważnie. 456 00:25:45,120 --> 00:25:46,792 Myślę, że tak. 457 00:25:47,400 --> 00:25:49,436 Rzecz w tym, 458 00:25:49,600 --> 00:25:51,033 nie mamy nic do stracenia. 459 00:25:53,800 --> 00:25:55,358 Nie jestem złodziejem, Joe. 460 00:25:55,520 --> 00:25:57,158 Ja też nie. 461 00:25:58,840 --> 00:26:01,559 Bierzemy dokładnie to, co się nam należy na emeryturze, prawda? 462 00:26:01,720 --> 00:26:03,039 Tylko tego chcę. 463 00:26:03,200 --> 00:26:04,235 Ani grosza więcej. 464 00:26:04,400 --> 00:26:05,594 Moje słowo. 465 00:26:06,640 --> 00:26:07,789 Obudź Ala. 466 00:26:08,440 --> 00:26:09,714 Trzymać się. 467 00:26:10,320 --> 00:26:11,548 Glin. 468 00:26:12,680 --> 00:26:14,352 Glin. 469 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Alberta. 470 00:26:16,480 --> 00:26:17,754 - Co? - Odbierz telefon. 471 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 Kto umarł? 472 00:26:19,080 --> 00:26:20,513 Nikt nie umarł, to Joe. 473 00:26:20,720 --> 00:26:22,119 Nie rozmawiam z przestępcami. 474 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Słyszałeś to? 475 00:26:25,080 --> 00:26:27,071 Odłożyć słuchawkę. Oddzwonię do niego. 476 00:26:32,480 --> 00:26:33,674 Czego chcesz? 477 00:26:33,880 --> 00:26:36,838 Rzecz w tym, co chcesz, Al? 478 00:26:37,000 --> 00:26:39,224 Chcesz odpłynąć w stronę zachodzącego słońca, 479 00:26:39,225 --> 00:26:41,391 czy chcesz wyjść z hukiem? 480 00:26:41,560 --> 00:26:42,920 Nie mam problemu z umieraniem. 481 00:26:43,000 --> 00:26:44,558 Po prostu nie chcę zrobić to w więzieniu. 482 00:26:44,720 --> 00:26:45,994 Nikt nie pójdzie do więzienia. 483 00:26:46,160 --> 00:26:47,878 Co dokładnie się tutaj dzieje? 484 00:26:48,080 --> 00:26:49,274 Willie jest w środku. 485 00:26:49,440 --> 00:26:50,793 Oboje postradaliście zmysły. 486 00:26:51,000 --> 00:26:52,069 Prześpij się z tym, Al. 487 00:26:52,240 --> 00:26:54,674 Nie muszę dalej spać cokolwiek. Nie jestem napadem na bank. 488 00:26:54,880 --> 00:26:57,110 Ani ty, ani ty, Willie. 489 00:27:01,080 --> 00:27:02,080 Co? 490 00:27:02,240 --> 00:27:03,468 Dlaczego odebrałeś telefon? 491 00:27:03,680 --> 00:27:04,954 Ponieważ dzwonił. 492 00:27:05,120 --> 00:27:06,439 Ponieważ jesteś zainteresowany. 493 00:27:06,640 --> 00:27:08,073 Kim jesteś teraz, moim psychiatrą? 494 00:27:08,240 --> 00:27:09,434 Raczej psychiczny. 495 00:27:09,600 --> 00:27:11,670 Więc wiesz, że jestem zamierzam się teraz rozłączyć. 496 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Do zobaczenia jutro, Al. 497 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 Słodkie sny. 498 00:27:14,560 --> 00:27:16,312 I nie oddzwaniaj. 499 00:27:41,320 --> 00:27:45,313 W porządku, Willie. To jest czas na spacer, zanim zaczniemy biegać. 500 00:27:47,080 --> 00:27:48,665 Te cholerne daty ważności są 501 00:27:48,666 --> 00:27:50,436 tak małe, chcą żebyś oślepł. 502 00:27:50,600 --> 00:27:53,273 Weź to, mam dwa w cenie jednego. 503 00:27:53,480 --> 00:27:55,080 Och, dobrze. Kurczak uda są specjalne. 504 00:27:55,240 --> 00:27:56,673 Mogę zrobić kordon błękitny. 505 00:27:56,840 --> 00:27:57,909 Mets czy Yankees? 506 00:27:58,080 --> 00:27:59,752 Nie obrażaj mnie. 507 00:28:03,280 --> 00:28:04,793 huh. Ładne czapki. 508 00:28:05,320 --> 00:28:07,117 Mamy tu sprawę do załatwienia, Al. 509 00:28:07,280 --> 00:28:09,271 Dobra. Co masz na myśli? 510 00:28:09,640 --> 00:28:10,640 Daj mi tę listę. 511 00:28:10,800 --> 00:28:12,153 Co robisz? 512 00:28:12,320 --> 00:28:13,992 Poczekaj tutaj. Zaraz wracamy. 513 00:28:14,160 --> 00:28:15,957 Co robisz z moją listą? 514 00:28:16,120 --> 00:28:17,792 Dlaczego podarłeś moją listę? 515 00:28:17,960 --> 00:28:19,518 Dlaczego mam czekać w samochodzie? 516 00:28:20,440 --> 00:28:21,953 Poczekaj w tym cholernym samochodzie. 517 00:28:22,120 --> 00:28:23,519 Dlaczego? 518 00:28:25,280 --> 00:28:27,430 Nie chcę zostać w samochód, jest tu gorąco. 519 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 Psst. Psst. 520 00:28:48,200 --> 00:28:52,716 Psst. Joe. Joe. Za okruchami. 521 00:28:54,320 --> 00:28:55,992 Joe, idę zjeść pieczeń. 522 00:28:56,160 --> 00:28:58,628 Potrzebujemy kurczaka. To kordon błękitny. 523 00:28:58,840 --> 00:29:00,319 Nie chcę kordonu błękitnego. 524 00:29:00,480 --> 00:29:01,833 Trzymaj się planu. 525 00:29:05,840 --> 00:29:07,876 Ach, witaj w Value... 526 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 Witaj Alu. 527 00:29:09,200 --> 00:29:10,200 Cześć, Aniu. 528 00:29:10,360 --> 00:29:11,588 Po co robisz zakupy? 529 00:29:11,760 --> 00:29:14,672 Planem był kurczak cordon bleu, 530 00:29:14,880 --> 00:29:17,872 ale wygląda na to, że plan się zmienia. 531 00:29:20,840 --> 00:29:22,432 Muszę kupić udka z kurczaka. 532 00:29:22,600 --> 00:29:25,068 Och, pozwól, że ci pomogę. 533 00:29:48,120 --> 00:29:49,519 Daj mi ten duży. 534 00:29:50,560 --> 00:29:51,560 Całość? 535 00:29:51,880 --> 00:29:53,711 Całą cholerną rzecz. 536 00:29:54,960 --> 00:29:57,793 Jesteś szefem. 537 00:29:59,920 --> 00:30:02,718 Annie, po prostu daj mi to mieć. 538 00:30:02,880 --> 00:30:04,711 Chodź, masz swoje własną pracę do wykonania teraz. 539 00:30:04,880 --> 00:30:08,031 Nie, nie. To moja praca. Nie ma problemu. 540 00:30:08,440 --> 00:30:11,238 Zobaczmy. Jest podwójne kupon w ulotce. 541 00:30:11,400 --> 00:30:13,391 Kosztuje mniej więcej tyle samo jak uda, ale, spójrz, 542 00:30:13,560 --> 00:30:15,471 to są piersi. 543 00:30:15,640 --> 00:30:18,916 A piersi są lepsze niż uda, nie sądzisz? 544 00:30:19,600 --> 00:30:20,999 To może pójść w obie strony. 545 00:30:25,400 --> 00:30:27,231 Och, szynka. 546 00:30:27,400 --> 00:30:29,072 Tak dobrze. 547 00:30:29,480 --> 00:30:31,311 Czy lubisz szynkę? 548 00:30:43,920 --> 00:30:45,592 Dobra. 549 00:30:45,760 --> 00:30:48,115 To będzie idealnie pasować do... 550 00:30:48,320 --> 00:30:51,278 To znaczy, jeśli chcesz firma. To duża butelka. 551 00:30:51,440 --> 00:30:52,998 Tak, słuchaj, muszę ci powiedzieć. 552 00:30:53,200 --> 00:30:55,668 Jesteś wspaniałą osobą, ale Wiem, co robisz. 553 00:30:55,840 --> 00:30:57,440 Marnujesz swoje czas. nie chcę 554 00:30:57,441 --> 00:30:58,957 mieć związek z kimkolwiek. 555 00:30:59,120 --> 00:31:00,155 Nie oferowałem żadnego. 556 00:31:00,320 --> 00:31:02,436 Dobrze, świetnie. Potem widzimy oko w oko. 557 00:31:02,600 --> 00:31:06,309 Proszę o zabezpieczenie żywności etnicznej. 558 00:31:06,480 --> 00:31:08,118 Porozmawiamy o tym później. 559 00:31:08,320 --> 00:31:10,993 Nie mogę się doczekać. 560 00:31:54,680 --> 00:31:57,319 Gdzie do cholery jest mój koszyk? 561 00:32:02,560 --> 00:32:03,834 Willie, Willie. 562 00:32:04,280 --> 00:32:05,315 Ala nie ma. 563 00:32:05,560 --> 00:32:06,913 Mam nowy samochód do ucieczki. 564 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 Gdzie do cholery to zrobił rozumiesz tę rzecz? 565 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 Ukradłem to. 566 00:32:09,880 --> 00:32:10,995 Wskocz do kosza. 567 00:32:11,200 --> 00:32:12,872 Kim do cholery jesteś myślisz, że jestem? ET? 568 00:32:13,040 --> 00:32:14,439 Willie, wskocz do tego cholernego kosza. 569 00:32:14,600 --> 00:32:16,113 Nie wchodzę żadnego cholernego kosza. 570 00:32:24,040 --> 00:32:25,268 Ona na nas zyskuje. 571 00:32:28,440 --> 00:32:29,919 Hej, ty. Zatrzymaj się tam. 572 00:32:31,040 --> 00:32:32,189 Hej. Postój. 573 00:32:32,360 --> 00:32:34,191 - Zatrzymaj się. - Po co mnie gonisz? 574 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Postój. 575 00:32:35,640 --> 00:32:37,073 Słyszałem cię po raz pierwszy. 576 00:32:37,240 --> 00:32:38,878 Nie każ mi cię dotykać. 577 00:32:39,400 --> 00:32:42,631 To nie jest przyjęcie winy. Jestem po prostu zmęczony. 578 00:32:42,800 --> 00:32:44,392 Musimy pozbyć się kilku kilogramów. 579 00:32:44,560 --> 00:32:46,039 Pozbądź się tej cholernej polędwiczki wieprzowej. 580 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 Co? 581 00:32:49,120 --> 00:32:50,189 Co do... 582 00:32:50,400 --> 00:32:52,231 Mąka, mąka. Daj mi mąkę. 583 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Postój. 584 00:32:57,080 --> 00:32:58,308 Postój. 585 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 Zatrzymywać się. 586 00:33:06,440 --> 00:33:07,640 Myślę, że możemy zrobić światło. 587 00:33:08,920 --> 00:33:10,620 Nie, nie, nie. Nie pójdziesz żeby zapalić światło, Joe. 588 00:33:10,621 --> 00:33:11,901 Nie zapalisz światła. 589 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Hej. 590 00:33:13,400 --> 00:33:14,760 Nie, Joe, nie możesz zrobić światła. 591 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 Możemy stworzyć światło. Zrobimy to. 592 00:33:16,640 --> 00:33:18,056 Nie zapalisz światła. 593 00:33:18,080 --> 00:33:19,798 Tak, jesteśmy. 594 00:33:24,760 --> 00:33:26,432 Nie rób kolejnego ruchu. 595 00:33:34,000 --> 00:33:37,436 Nie wiem, co się dzieje już na świecie. 596 00:33:38,920 --> 00:33:42,469 Miałeś zrobić kordon bleu z udkami z kurczaka? 597 00:33:42,640 --> 00:33:44,437 To przestępstwo samo w sobie. 598 00:33:44,600 --> 00:33:47,034 Nie mam nic do powiedzenia od siebie. 599 00:33:48,280 --> 00:33:49,952 Zobacz, co zrobiłeś Cindy. 600 00:33:50,880 --> 00:33:54,111 Teraz wygląda jak Kolumbijski muł narkotykowy. 601 00:34:01,280 --> 00:34:02,838 Nigdy 602 00:34:03,000 --> 00:34:04,149 przez wszystkie moje lata 603 00:34:04,320 --> 00:34:07,949 czy ktoś kiedykolwiek odszedł z całą polędwiczką wieprzową. 604 00:34:08,560 --> 00:34:09,675 Co by powiedziała twoja mama? 605 00:34:10,280 --> 00:34:12,032 Idź na całość lub idź do domu. 606 00:34:13,640 --> 00:34:15,949 To musiał być brat. 607 00:34:23,640 --> 00:34:25,680 I dlaczego biegłeś? Nic nie ukradłeś. 608 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Ponieważ twój szturmowiec tu mnie goniło. 609 00:34:27,720 --> 00:34:29,120 Nie, gonili twoi przyjaciele. 610 00:34:29,240 --> 00:34:31,470 Gonił mnie. Kiedy ktoś mnie goni, biegnę. 611 00:34:31,640 --> 00:34:32,640 Tak to działa. 612 00:34:33,240 --> 00:34:36,232 Słuchajcie, jesteście starzy. 613 00:34:36,400 --> 00:34:39,870 A ja tam będę Rozumiem, że 40, 50 lat. 614 00:34:40,680 --> 00:34:42,033 Tutaj. 615 00:34:42,760 --> 00:34:43,875 Oto kilka kuponów. 616 00:34:45,320 --> 00:34:48,551 I podwajamy je we wtorek, ale Jestem pewien, że już to wiesz. 617 00:34:49,240 --> 00:34:52,038 Więc nie kradnij. To źle. 618 00:34:52,240 --> 00:34:55,994 Ale jeśli kradniesz, nie rób tego ukraść z Value Town. 619 00:34:58,840 --> 00:35:00,671 Tak, kilka świetnych przyjaciół, których mam. 620 00:35:00,840 --> 00:35:02,751 Właśnie mnie zrobiłeś wspólnikiem rabunku. 621 00:35:02,920 --> 00:35:04,672 Nigdy cię o nic nie prosiliśmy. 622 00:35:04,840 --> 00:35:06,359 Zawiozę cię tam. Odwiozę cię z powrotem. 623 00:35:06,360 --> 00:35:07,673 To czyni mnie kierowcą ucieczkowym. 624 00:35:07,840 --> 00:35:08,920 Oj, nie pochlebiaj sobie. 625 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 Jeździsz jak moja babcia, i jeździła konno i powozem. 626 00:35:11,680 --> 00:35:15,514 To dobre. Tylko dla żebyś mógł wrócić do domu. 627 00:35:15,680 --> 00:35:17,955 Nie dotykaj mojego samochodu. Nie wsiadaj do samochodu. 628 00:35:18,120 --> 00:35:19,792 Nie każesz nam chodzić. 629 00:35:19,960 --> 00:35:21,075 Do diabła, nie jestem. 630 00:35:21,240 --> 00:35:24,038 Och, chłopcze. Idziecie być wielkimi rabusiami banków. 631 00:35:24,200 --> 00:35:27,112 Właśnie zostałeś złapany okradając Value Town. 632 00:35:27,280 --> 00:35:28,315 Och, ho. 633 00:35:36,920 --> 00:35:39,639 Nienawidzę, kiedy ma rację. 634 00:35:39,800 --> 00:35:41,472 Będziemy potrzebować profesjonalną pomoc. 635 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Myślisz? 636 00:35:42,960 --> 00:35:47,272 Och, tak. Równie dobrze moglibyśmy oddajmy się teraz. 637 00:35:47,440 --> 00:35:50,557 Znasz jakichś przestępców? 638 00:35:50,720 --> 00:35:52,392 Znam podludzia. 639 00:36:12,440 --> 00:36:14,635 Nie, mówię po angielsku. 640 00:36:14,800 --> 00:36:16,995 Wiem, że to ty, Murphy. 641 00:36:17,160 --> 00:36:19,754 Co tu robisz, Joe? 642 00:36:19,920 --> 00:36:22,912 Przyszedłem w sprawie dziecka wsparcie, za które nie płacisz. 643 00:36:23,080 --> 00:36:25,310 Czyż cię nie zgubiłem? rozwód, Joe? 644 00:36:25,480 --> 00:36:26,480 Naciśnij brzęczyk. 645 00:36:31,960 --> 00:36:33,678 „Maui Wowie”. 646 00:36:33,880 --> 00:36:35,632 „Zła suka”. 647 00:36:35,840 --> 00:36:37,432 „Kush jagodowy”. 648 00:36:38,120 --> 00:36:39,473 „OG Kusz”. 649 00:36:39,640 --> 00:36:41,471 Jak to jest legalne? 650 00:36:41,640 --> 00:36:44,108 Panowie, prohibicja się skończyła. 651 00:36:44,280 --> 00:36:46,840 Marihuana ma przewagę świadczenia medyczne. 652 00:36:47,000 --> 00:36:49,116 To jest dobre dla wszystkich rodzaju sytuacji. 653 00:36:49,280 --> 00:36:53,831 Lęk, ból, drgawki, stres. 654 00:36:54,000 --> 00:36:58,551 Lęk, ból, drgawki, stres. 655 00:36:58,720 --> 00:37:00,790 Lęk, ból, drgawki... 656 00:37:01,480 --> 00:37:03,118 Jaka jest Twoja sytuacja? 657 00:37:03,320 --> 00:37:05,231 Na razie niepokój. 658 00:37:05,400 --> 00:37:09,234 Słuchaj, Joe, nie być niefajne dla rodziny i takie tam. 659 00:37:09,400 --> 00:37:10,469 Była rodzina. 660 00:37:10,640 --> 00:37:13,996 Jak mówisz. Ale co zrobić chcesz ode mnie, stary? 661 00:37:14,160 --> 00:37:16,469 Mamy ten projekt i szukamy pomocy. 662 00:37:17,040 --> 00:37:18,393 Jaki rodzaj projektu? 663 00:37:18,560 --> 00:37:20,312 No cóż, wolelibyśmy nie mówić. 664 00:37:20,480 --> 00:37:22,835 Cóż, to utrudnia sprawę żebym ci pomógł. 665 00:37:23,000 --> 00:37:27,039 Musimy znaleźć typ ludzie, którzy robią złe rzeczy. 666 00:37:27,320 --> 00:37:30,869 Co sprawia, że myślisz, że ja znałby takich ludzi? 667 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 Pomyślałem o twoim miłym posunięciu w tych samych kręgach. 668 00:37:33,080 --> 00:37:34,911 Mój rodzaj? Przedsiębiorcy? 669 00:37:35,080 --> 00:37:38,152 Nie. Lowlifes. Martwe rytmy. Typy gangsterów. 670 00:37:38,360 --> 00:37:40,510 Widzisz, jestem tego pewien mógłbyś nas wskazać 671 00:37:40,680 --> 00:37:42,432 we właściwym kierunku. 672 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 Co jest z nim nie tak? 673 00:37:49,840 --> 00:37:50,909 On myśli. 674 00:37:53,200 --> 00:37:54,428 Wygląda boleśnie. 675 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Wiem, że na to wygląda 676 00:37:55,760 --> 00:37:57,512 ale widziałem, jak to już wcześniej robił. 677 00:37:58,760 --> 00:38:00,034 To przez narkotyki, wiesz? 678 00:38:00,200 --> 00:38:01,553 Och, tak. Oczywiście. 679 00:38:13,040 --> 00:38:14,871 Ach, ta głupia suka. 680 00:38:15,560 --> 00:38:18,028 Chciałbym móc possać jego stary tyłek. 681 00:38:18,200 --> 00:38:20,873 Oto bakłażan. Bakłażan. 682 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Hej, ty. 683 00:38:22,200 --> 00:38:23,269 - Cześć, Aniu. - Cześć. 684 00:38:23,440 --> 00:38:25,056 Jesteś tu codziennie. Nie masz dnia wolnego? 685 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 Nie, codziennie. 686 00:38:26,280 --> 00:38:28,236 Kurczę, trudny harmonogram. 687 00:38:29,240 --> 00:38:31,629 Co zamierzasz? zrobić z tym bakłażanem? 688 00:38:31,800 --> 00:38:33,313 myślałem o ratatuj. 689 00:38:34,240 --> 00:38:38,916 Lubię ciąć papier cienki na parmezan. 690 00:38:39,080 --> 00:38:40,718 Wiesz, to nasiąka zalej wszystkie soki. 691 00:38:40,920 --> 00:38:42,069 Dobra. Brzmi dobrze. 692 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Nigdy, przenigdy smakować lepiej. 693 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 Jestem pewien. Słuchaj, 694 00:38:45,920 --> 00:38:48,309 Myślę, że jesteś słodki i ja uważasz, że jesteś bardzo atrakcyjny. 695 00:38:48,480 --> 00:38:50,347 - Och, myślisz, że jestem atrakcyjny. - Jesteś cudowną osobą. 696 00:38:50,348 --> 00:38:52,259 Myślę, że to wspaniałe. 697 00:38:52,320 --> 00:38:54,834 Ale nie szukasz związek. Czy to prawda? 698 00:38:55,000 --> 00:38:56,592 To się zgadza. 699 00:38:56,760 --> 00:38:59,911 Cóż, dokonałeś tego zupełnie jasne, Al. 700 00:39:00,080 --> 00:39:01,480 Chcesz mieć kolacja któregoś wieczoru? 701 00:39:02,440 --> 00:39:04,829 Co muszę zrobić? ja po prostu nie sądzę, że mnie słyszysz. 702 00:39:05,000 --> 00:39:08,356 Och, słyszę cię. ja słyszę cię naprawdę dobrze. 703 00:39:08,520 --> 00:39:09,794 Wiesz co myślę? 704 00:39:09,960 --> 00:39:12,411 Myślę, że jesteśmy to sobie winni 705 00:39:12,412 --> 00:39:15,159 żyć każdym dzień, który mamy. 706 00:39:15,320 --> 00:39:19,472 Czuję, że naprawdę chcę aby poznać Cię lepiej. 707 00:39:19,640 --> 00:39:21,153 Podziel się z tobą posiłkiem. 708 00:39:22,640 --> 00:39:23,709 ja... 709 00:39:24,480 --> 00:39:27,438 Co? O co chodzi, kochanie? 710 00:39:27,600 --> 00:39:28,953 Mam współlokatora. 711 00:39:30,480 --> 00:39:34,155 Mam swoje miejsce. 712 00:39:45,640 --> 00:39:47,312 - Annie. - Tak? 713 00:39:48,040 --> 00:39:50,110 Robisz niezłe zamieszanie parmezan z bakłażana. 714 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Dziękuję. 715 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Światowa klasa. 716 00:39:52,640 --> 00:39:54,153 Dziękuję. 717 00:39:57,880 --> 00:39:59,688 Jajecznica, kiełbasa z indyka, haszysz 718 00:39:59,689 --> 00:40:01,350 poproszę ciasteczka, tosty i kawę. 719 00:40:01,520 --> 00:40:03,801 „Dzień dobry, Mitzi. Twój włosy wyglądają dzisiaj ładnie.” 720 00:40:03,880 --> 00:40:05,840 – Obcięłeś włosy? – O tak, Al, zrobiłem to. 721 00:40:05,920 --> 00:40:08,296 „I wiesz, w jakim jestem nastroju za?” – Nie wiem, Al. Co? 722 00:40:08,320 --> 00:40:10,993 Mitzi, wyglądasz przepięknie. Pachniesz fantastycznie. 723 00:40:11,160 --> 00:40:13,674 A teraz idź i przynieś mi coś do jedzenia, bo umieram z głodu. 724 00:40:13,840 --> 00:40:16,149 W porządku. To raczej tak. 725 00:40:17,000 --> 00:40:18,672 Nie sądziłem, że to zrobisz dołącz do nas już dziś. 726 00:40:19,000 --> 00:40:20,319 Jestem za stary na urazy. 727 00:40:20,520 --> 00:40:22,033 To nigdy cię nie powstrzymało. 728 00:40:22,520 --> 00:40:24,715 Rozmawiajcie między sobą. 729 00:40:25,680 --> 00:40:27,716 Oh. Tutaj. Jest w druku. 730 00:40:27,880 --> 00:40:30,235 „Emeryt Wechslera fundusz i aktywa 731 00:40:31,200 --> 00:40:33,555 „do rozdania obecnym dłużnikom.” 732 00:40:34,200 --> 00:40:38,398 Wykorzystują naszą emeryturę pieniądze na opłacenie rachunków za media. 733 00:40:38,560 --> 00:40:41,518 I to nie wszystko. Sprawdź to. 734 00:40:41,880 --> 00:40:44,064 „Williamsburg Savings Bank to zrobi 735 00:40:44,065 --> 00:40:46,670 zarządzać likwidacją funduszu, 736 00:40:46,880 --> 00:40:49,872 „i restrukturyzacja Dług korporacyjny Wechslera.” 737 00:40:50,040 --> 00:40:52,110 - To mój bank. - To mój bank. 738 00:40:52,280 --> 00:40:53,713 To mój bank. 739 00:40:54,920 --> 00:40:56,876 Kradną nasze cholerna emerytura. 740 00:40:57,040 --> 00:40:58,439 To jest to, co jest napisane. 741 00:40:58,640 --> 00:41:00,596 Pracowałem przez czterdzieści lat ta cholerna firma, 742 00:41:00,760 --> 00:41:02,240 i teraz są kradzież naszej emerytury. 743 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Zabierz to stąd. Nie jestem głodny. 744 00:41:04,040 --> 00:41:05,393 Chcesz to zabrać do domu? Na wyjazd? 745 00:41:05,560 --> 00:41:07,232 Nie. Nie, zostaw to tutaj. 746 00:41:07,440 --> 00:41:09,016 Nikt nic nie bierze ode mnie już. 747 00:41:09,040 --> 00:41:10,936 Wiesz coś, Al? Jesteś dzisiaj skomplikowany. 748 00:41:10,960 --> 00:41:12,393 Nie wrócę do twojego stołu. 749 00:41:12,560 --> 00:41:13,959 I żadnych monet. 750 00:41:14,160 --> 00:41:15,434 Nie jestem pralnią. 751 00:41:24,240 --> 00:41:27,232 Wchodzę w to. Chcę obrabować ten bank. 752 00:41:28,920 --> 00:41:30,148 To dobre miejsce jak każde inne. 753 00:41:33,080 --> 00:41:34,911 Jak zaczynamy? 754 00:41:35,080 --> 00:41:38,914 Kontaktujemy się z tym gościem którymi zajmuje się mój były zięć. 755 00:41:39,080 --> 00:41:40,752 Dlaczego chce nam pomóc? 756 00:41:40,920 --> 00:41:42,069 Bo najwyraźniej 757 00:41:43,640 --> 00:41:47,076 to najlepsze zioło na Brooklynie. 758 00:41:47,280 --> 00:41:48,918 Stary, to jest jak poduszka. 759 00:41:49,080 --> 00:41:51,548 Tak, ale to jest poduszkę, którą możesz palić. 760 00:41:51,720 --> 00:41:55,349 Panowie, chodźmy odzyskać nasze pieniądze. 761 00:41:55,600 --> 00:41:56,600 Słyszeć. Słyszeć. 762 00:41:56,760 --> 00:41:57,909 Tak. 763 00:42:15,240 --> 00:42:16,896 Dlaczego miałbym ci pomóc? 764 00:42:16,920 --> 00:42:19,070 25%. To nie jest zadrapanie z kurczaka. 765 00:42:20,160 --> 00:42:22,390 Mógłbym okraść bank mój własny. Zrób 100%. 766 00:42:22,600 --> 00:42:24,272 Jestem pewien, że możesz, ale to są łatwe pieniądze. 767 00:42:24,480 --> 00:42:26,685 Żadnego ryzyka. Tylko nagroda. 768 00:42:26,686 --> 00:42:28,951 Pokazujesz nam liny, zarabiasz. 769 00:42:29,480 --> 00:42:32,313 Murphy robi to dobrze. Cholera tam. 770 00:42:34,480 --> 00:42:35,674 Ty pięć-oh? 771 00:42:37,480 --> 00:42:39,311 Jesteśmy już praktycznie po ósmej. 772 00:42:49,360 --> 00:42:52,670 Nie znam cię od Adama. 773 00:42:52,880 --> 00:42:54,996 Skąd Jezus wie, że jesteś fajny? 774 00:42:55,160 --> 00:42:56,275 Nie, jesteśmy w porządku. 775 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 O co chodzi? 776 00:43:04,840 --> 00:43:09,391 Co sądzisz o tych chłopaki, co? Jak myślisz? 777 00:43:09,560 --> 00:43:11,790 Jak myślisz, co? Ty mi powiedz. 778 00:43:11,960 --> 00:43:13,313 Dobrze czy źle? 779 00:43:13,480 --> 00:43:14,520 Och, mogę go potrzymać? Czy mogę? 780 00:43:14,640 --> 00:43:15,868 Chcesz z nim iść? 781 00:43:16,720 --> 00:43:18,039 Mówi ok. 782 00:43:19,960 --> 00:43:21,837 Bierze całą butelkę. 783 00:43:22,800 --> 00:43:24,358 Mały człowieczek. 784 00:43:24,720 --> 00:43:27,314 Znalazłem ten w rów melioracyjny. 785 00:43:27,480 --> 00:43:28,674 - Nie. - Tak. 786 00:43:28,840 --> 00:43:31,035 Ludzie w dzisiejszych czasach nie mają serca. 787 00:43:31,200 --> 00:43:33,395 Więc co daje ci do myślenia możesz to zdjąć? 788 00:43:33,560 --> 00:43:37,155 Cóż, nie wiem. Myśl spróbowalibyśmy. 789 00:43:38,040 --> 00:43:41,191 „No cóż, nie wiem. Zrobimy to po prostu spróbuj.” 790 00:43:41,360 --> 00:43:44,318 Mógłbyś dostać życie. który ja zgadnij, czy to nie jest takie długie. 791 00:43:44,480 --> 00:43:47,677 Ale lepiej pomyśl, stary stary, i lepiej żebyś wiedział. 792 00:43:47,840 --> 00:43:50,593 To nie jest siedzenie na ławka w parku grająca w bingo. 793 00:43:50,760 --> 00:43:52,512 Słuchaj, koleś. 794 00:43:52,680 --> 00:43:55,672 Nie muszę zabrać ci gówno. 795 00:43:55,840 --> 00:43:58,035 Mam tego dość gówno tam. 796 00:43:58,760 --> 00:44:01,752 Za 20 dni nie zrobię tego mieć dach nad głową. 797 00:44:01,920 --> 00:44:06,391 Mój czek z ubezpieczenia społecznego to: żart i moja emerytura jest w dupie. 798 00:44:07,040 --> 00:44:08,653 Nasza trójka jedzie przejść przez to 799 00:44:08,654 --> 00:44:10,350 to. Zamierzamy to zrobić przejść przez to. 800 00:44:10,520 --> 00:44:13,080 Jeśli chcesz zarobić 25% pomagasz nam, to w porządku. 801 00:44:13,240 --> 00:44:14,240 Ale jeśli tego nie zrobisz 802 00:44:14,400 --> 00:44:16,550 zachowaj te bzdury dla siebie. 803 00:44:19,040 --> 00:44:21,031 To była dobra przemowa, bracie. 804 00:44:22,520 --> 00:44:23,714 Pomożesz nam? 805 00:44:28,160 --> 00:44:29,160 Jutro. 806 00:44:33,800 --> 00:44:36,872 Masz jakieś przekąski? 807 00:44:40,040 --> 00:44:41,473 - Willie? - Co? 808 00:44:41,960 --> 00:44:44,758 Uwielbiam to uczucie powietrze na mojej twarzy. 809 00:44:44,920 --> 00:44:45,920 Ja też. 810 00:44:46,120 --> 00:44:49,908 O mój Boże. Uwaga. Mamy tutaj małe ćpuny. 811 00:44:50,120 --> 00:44:53,635 Myślę, że dostanę receptę na to. 812 00:44:53,800 --> 00:44:55,597 - Ja też. - Heh. 813 00:45:10,800 --> 00:45:13,951 To jedzenie jest dziś doskonałe. 814 00:45:14,120 --> 00:45:15,439 Musieli zmienić przepisy. 815 00:45:15,600 --> 00:45:18,353 Same bzdury. Masz przekąskę. 816 00:45:18,520 --> 00:45:19,794 Hej. Masz coś przeciwko? 817 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Weź ich obu. 818 00:45:21,120 --> 00:45:22,314 Dobra. 819 00:45:23,800 --> 00:45:27,190 Jak myślisz, ile czasu masz, Willie? 820 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Nie wiem. 821 00:45:31,840 --> 00:45:33,592 Zgadnij. 822 00:45:34,840 --> 00:45:36,034 Dwa, trzy lata? 823 00:45:36,200 --> 00:45:39,431 To wszystko? Wyglądasz świetnie. 824 00:45:40,800 --> 00:45:43,030 Tylko uczucie. Zapytałeś. 825 00:45:44,200 --> 00:45:45,315 Co z tobą? 826 00:45:45,480 --> 00:45:49,029 Och, myślę, że siedem lat. 827 00:45:50,680 --> 00:45:52,193 A co z tobą, Alu? 828 00:45:52,360 --> 00:45:54,828 Mam pecha. Zrobię to prawdopodobnie dożyje 100 lat. 829 00:45:56,480 --> 00:45:57,993 Wtedy będziesz mógł wygłosić obie pochwały. 830 00:45:58,160 --> 00:45:59,195 Rozumiem. 831 00:45:59,400 --> 00:46:02,836 To daje w sumie 27 lat. 832 00:46:03,000 --> 00:46:07,357 Nasze emerytury są średnie 45 000 dolarów rocznie. 833 00:46:12,320 --> 00:46:19,032 Ile to jest 1 215 000 dolarów? Wycofujemy się z banku. 834 00:46:19,200 --> 00:46:22,556 Hej, hej, hej. Co jeśli dostaniemy więcej? 835 00:46:22,720 --> 00:46:24,199 Oddajemy to na cele charytatywne. 836 00:46:24,360 --> 00:46:25,814 Tak, ale co jeśli dostaniemy mniej? jestem 837 00:46:25,815 --> 00:46:27,397 nie pójdę przez to dwa razy. 838 00:46:31,040 --> 00:46:32,871 Hej. To nasz bank, tam. 839 00:46:33,040 --> 00:46:34,816 Poczekaj chwilę, idziesz obrabować własny bank? 840 00:46:34,840 --> 00:46:35,989 To osobiste. 841 00:46:36,160 --> 00:46:38,196 Dobra. Pomijamy lekcję numer jeden. 842 00:46:38,400 --> 00:46:40,038 Jaka była lekcja numer jeden? 843 00:46:40,200 --> 00:46:42,031 Nigdy nie okradaj własnego banku. 844 00:46:42,200 --> 00:46:44,430 W takim razie przejdziemy do lekcji drugiej. 845 00:46:44,600 --> 00:46:47,831 Mam 20 dni wcześniej Stracę dom. 846 00:46:48,000 --> 00:46:49,513 Napad na bank jest formą sztuki. 847 00:46:49,680 --> 00:46:53,229 Dziesięć różnych osób podejmie to samo miejsce na dziesięć różnych sposobów. 848 00:46:54,080 --> 00:46:58,073 Musisz wymyślić A plan specjalnie dla Ciebie. 849 00:47:15,760 --> 00:47:18,433 Aparaty fotograficzne aquí, aquí. 850 00:47:18,600 --> 00:47:19,828 Jedno wejście. 851 00:47:20,000 --> 00:47:21,399 Jedno wyjście awaryjne. 852 00:47:22,000 --> 00:47:24,753 Właściwy samochód do ucieczki jest bardzo ważne. 853 00:47:25,080 --> 00:47:26,752 Znajdź coś, co oni nigdy nie podejrzewaj. 854 00:47:36,600 --> 00:47:38,056 Po prostu połącz je w ten sposób. 855 00:47:38,080 --> 00:47:39,416 huh. 856 00:47:39,440 --> 00:47:40,759 Magia. 857 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Dobry. 858 00:47:49,960 --> 00:47:51,760 Musisz wejść świetną formę fizyczną. 859 00:47:52,640 --> 00:47:54,949 Teraz zdaję sobie z tego sprawę mają 4000 lat. 860 00:47:55,120 --> 00:47:56,599 To jest fantastyczne. 861 00:47:56,760 --> 00:47:58,079 Ale pod tymi maskami, 862 00:47:58,240 --> 00:48:00,276 będziesz tego potrzebować czujesz się jakbyś miał 20 lat. 863 00:48:00,480 --> 00:48:01,595 Poczekaj. Czekać. Czekać. 864 00:48:10,080 --> 00:48:11,798 Teraz to jest kluczowe. 865 00:48:11,960 --> 00:48:14,235 Musisz mieć solidne alibi. 866 00:48:14,400 --> 00:48:15,879 środa 15-go? 867 00:48:16,080 --> 00:48:17,718 To zbiórka pieniędzy dla schroniska. 868 00:48:17,880 --> 00:48:19,472 Solidne alibi. 869 00:48:19,960 --> 00:48:23,748 Czy mamy jakichś wolontariuszy? dla komisji ds. koszulek? 870 00:48:25,000 --> 00:48:27,389 Proszę umieścić swoje ręce opuszczone do tyłu. 871 00:48:27,560 --> 00:48:29,488 Próbujemy sprawdzić, czy są 872 00:48:29,489 --> 00:48:31,838 wolontariusze dla Komisja ds. koszulek. 873 00:48:32,000 --> 00:48:34,912 Jesteśmy ochotnikami, Milton. 874 00:48:38,840 --> 00:48:40,068 W porządku. 875 00:48:42,720 --> 00:48:44,778 Każda szuflada kasjera jest wyposażona 876 00:48:44,779 --> 00:48:47,157 z pakietami barwników i urządzenia śledzące. 877 00:48:47,360 --> 00:48:49,430 Teraz ci dadzą jeden, jeśli mogą, 878 00:48:49,600 --> 00:48:51,795 ale nigdy tego nie zrobią narażać życia, aby to zrobić. 879 00:49:14,040 --> 00:49:17,032 Przeciętna reakcja policji czas na trwający napad 880 00:49:17,200 --> 00:49:19,555 wynosi od dwóch do czterech minut, 881 00:49:19,720 --> 00:49:21,631 w zależności od tego, jak blisko a jednostka jest na miejscu zdarzenia 882 00:49:21,800 --> 00:49:24,997 i ilu innych policjantów połączenia są w pobliżu. 883 00:49:27,040 --> 00:49:28,400 Wszystko jest w tym cholernym Internecie. 884 00:49:28,560 --> 00:49:31,518 Ustaw swoje stopery do dwóch minut. 885 00:49:31,880 --> 00:49:33,996 I chodź tak to prawdziwa okazja. 886 00:49:49,000 --> 00:49:50,911 4 minuty i 54 sekundy. 887 00:49:51,080 --> 00:49:54,550 W tej chwili wszyscy byście byli z tyłu radiowozu. 888 00:49:58,720 --> 00:50:02,156 Twoja broń jest tam tylko po to najgorszy scenariusz. 889 00:50:02,320 --> 00:50:04,993 Trzeba umieć strzelać, 890 00:50:05,160 --> 00:50:07,594 ale ostatnią rzeczą, której chcesz zrobić, to zastrzelić kogokolwiek. 891 00:50:07,760 --> 00:50:08,760 Kto jest za drzwiami? 892 00:50:08,920 --> 00:50:11,195 Zajmę się tym. Stań strażnik. Dozorować. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,674 Wiesz jak obchodzić się z bronią? 894 00:50:27,600 --> 00:50:28,760 Im więcej ćwiczysz, 895 00:50:29,520 --> 00:50:31,078 tym lepszy będziesz. 896 00:50:31,960 --> 00:50:33,439 I przyjdź na występ, 897 00:50:34,360 --> 00:50:37,511 wyjdziesz na spacer ten bank z większą ilością pieniędzy 898 00:50:37,720 --> 00:50:39,358 niż kiedykolwiek widziałeś. 899 00:50:40,920 --> 00:50:42,239 Kawałek ciasta. 900 00:50:45,120 --> 00:50:47,588 Może policja będzie powolna. 901 00:50:57,560 --> 00:51:00,120 Attyka. Attyka. Attyka. 902 00:51:00,280 --> 00:51:02,635 Attyka. Attyka. 903 00:51:05,480 --> 00:51:07,152 Nie chcę oglądać zakończenia. 904 00:51:08,440 --> 00:51:10,271 Tak, to nieprawda wyszło zbyt dobrze. 905 00:51:12,400 --> 00:51:14,038 Jak on może spać? 906 00:51:14,920 --> 00:51:16,399 On się układa. 907 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Och, tak. 908 00:51:18,320 --> 00:51:20,072 Pamiętam, jak to było. 909 00:51:25,160 --> 00:51:26,160 Czujesz się dobrze? 910 00:51:27,160 --> 00:51:29,549 Tak. Tak. Dobre jak złoto. 911 00:51:31,160 --> 00:51:32,878 Ja też. 912 00:51:35,880 --> 00:51:37,108 Nikt nie ucierpi. 913 00:51:37,440 --> 00:51:39,078 Zgadza się. 914 00:51:42,040 --> 00:51:43,640 Wpadamy w kłopoty, już nas tam nie ma. 915 00:51:43,760 --> 00:51:45,113 Zgadza się. Tak. 916 00:51:45,320 --> 00:51:47,834 Przyjeżdża policja, kładziemy się. 917 00:51:48,040 --> 00:51:49,314 Ręce w powietrzu. 918 00:51:50,080 --> 00:51:51,149 Góra dwie minuty. 919 00:51:51,320 --> 00:51:53,117 Najfatalniejszy. Daj lub weź. 920 00:52:05,600 --> 00:52:07,511 Prześpij się, młody człowieku. 921 00:52:07,680 --> 00:52:11,434 W porządku. Ty też, młody człowieku. 922 00:53:11,280 --> 00:53:15,319 Nie pozwól, aby omlet dotknął owoce. Ona lubi separację. 923 00:53:15,480 --> 00:53:16,708 Robisz to codziennie? 924 00:53:16,920 --> 00:53:18,114 - Każdego dnia. - Bez cholery. 925 00:53:18,280 --> 00:53:19,349 Tak, cholera. 926 00:53:20,200 --> 00:53:22,031 Chciałabym, żeby mój tata zrobił to za mnie. 927 00:53:22,200 --> 00:53:23,553 Twoja córka też. 928 00:53:24,720 --> 00:53:27,280 Co tu robisz? 929 00:53:27,440 --> 00:53:29,396 Robi śniadanie Brookowi. 930 00:53:29,600 --> 00:53:32,398 Widzę to. Dlaczego? 931 00:53:32,600 --> 00:53:35,831 Trenuję go. On robi wysiłek bycia ojcem. 932 00:53:38,720 --> 00:53:41,473 Dzień dobry. 933 00:53:41,720 --> 00:53:43,472 Twój ojciec zrobił ci śniadanie. 934 00:53:43,640 --> 00:53:44,675 Cholera. 935 00:53:44,840 --> 00:53:46,273 - Łatwy. - Język. 936 00:53:46,440 --> 00:53:47,668 Przepraszam. 937 00:53:48,520 --> 00:53:51,637 Twój ojciec będzie odebrać cię dzisiaj. 938 00:53:52,720 --> 00:53:54,631 Znalazł Jezusa czy co? 939 00:53:54,800 --> 00:53:58,952 Wątpliwy. On się zorientował jak wiele mu brakuje. 940 00:53:59,400 --> 00:54:01,277 Tak, w tym tygodniu. 941 00:54:01,880 --> 00:54:04,394 Po prostu nie ma go zbyt wiele kontynuacja. 942 00:54:04,560 --> 00:54:07,711 Daj mu szansę, kochanie. Dla mnie. 943 00:54:07,880 --> 00:54:11,395 Jasne, Jo. Ale tylko dlatego jesteś moim najlepszym przyjacielem. 944 00:54:13,320 --> 00:54:14,753 Kocham cię, dzieciaku. 945 00:54:15,680 --> 00:54:16,908 Zrobisz to wszystko. 946 00:54:18,160 --> 00:54:19,878 Co się dzisiaj z tobą dzieje? 947 00:54:20,040 --> 00:54:21,632 Masz raka czy co? 948 00:54:22,120 --> 00:54:24,793 Nie. Nie, nie. Jestem jak silny jak wół. 949 00:54:24,960 --> 00:54:25,960 Dobra. 950 00:54:26,120 --> 00:54:27,519 Jest dzień karnawału. Dużo do zrobienia. 951 00:54:27,680 --> 00:54:29,511 Tak. idę zaraz po szkole. 952 00:54:29,680 --> 00:54:33,389 Tak, i przyprowadzę cię smażone ciasto z Twoim imieniem. 953 00:54:37,960 --> 00:54:41,430 Dobra. To trochę ciasne tam. Ja też cię kocham. 954 00:54:45,120 --> 00:54:47,793 Idź zrób coś ze sobą. 955 00:54:48,560 --> 00:54:49,913 Zrobię to, młody człowieku. 956 00:54:50,480 --> 00:54:51,480 Do zobaczenia później 957 00:54:51,840 --> 00:54:52,840 Tata. 958 00:55:11,520 --> 00:55:15,069 Dawałem ci bzdury przez długi czas, Murphy. 959 00:55:16,080 --> 00:55:18,435 Chyba na to zasługuję. Głównie. 960 00:55:18,600 --> 00:55:21,114 To jeden z najmądrzejszych rzeczy, które kiedykolwiek powiedziałeś. 961 00:55:23,920 --> 00:55:25,114 Słuchaj, Joe. 962 00:55:25,280 --> 00:55:28,397 Cokolwiek robisz, nie musisz tego robić. 963 00:55:29,400 --> 00:55:30,799 Zawsze jest inny sposób. 964 00:55:30,960 --> 00:55:35,431 Moja sprawa, moja sprawa, dzieciak. Zapomnij, że to wiesz. 965 00:55:35,640 --> 00:55:38,313 A jeśli ostatecznie, to nie wróć, to twoja sprawa. 966 00:55:38,520 --> 00:55:42,069 Nie mogę już cię kryć. 967 00:55:42,240 --> 00:55:44,117 Jesteś jej ojcem. 968 00:55:44,320 --> 00:55:47,596 Musisz podejść do talerz. Zachowuj się jak mężczyzna. 969 00:55:48,600 --> 00:55:50,477 Nawet jeśli będziesz musiał udawać. 970 00:55:53,000 --> 00:55:54,319 W porządku. 971 00:56:07,320 --> 00:56:10,392 OK, panowie. Połączmy się. 972 00:56:27,440 --> 00:56:29,396 Trzy z rzędu wygrywają nagrodę. 973 00:56:33,520 --> 00:56:36,239 Cześć, Paulie. Wystarczająco gorąco dla Ciebie? 974 00:56:36,400 --> 00:56:38,595 Idealny dzień na to. 975 00:56:38,760 --> 00:56:40,671 Muszę się zameldować w kasie biletowej. 976 00:56:40,960 --> 00:56:43,349 Cóż, bądź dobry. 977 00:56:43,520 --> 00:56:46,034 Nie będę dobry. Ale Będę ostrożny. 978 00:56:50,400 --> 00:56:53,472 OK, proszę bardzo. Dziękuję. 979 00:56:56,720 --> 00:56:58,438 Jesteście popularni. 980 00:56:58,640 --> 00:57:01,313 Tak. To kokaina. 981 00:57:02,560 --> 00:57:03,788 Masz kokainę? 982 00:57:03,960 --> 00:57:05,279 To był żart, Milton. 983 00:57:05,480 --> 00:57:08,472 Och, OK, bardzo zabawne. 984 00:57:08,640 --> 00:57:11,154 Zatrzymaj się tutaj na minutę. mam iść na karaoke. 985 00:57:11,600 --> 00:57:14,200 Nie mogę. Muszę się zameldować do budki z watą cukrową. 986 00:57:14,360 --> 00:57:16,555 Milton, tam właśnie jesteś teraz. 987 00:57:18,080 --> 00:57:20,389 Jest w porządku. jesteś lepiej nie wiedzieć. 988 00:57:23,760 --> 00:57:27,275 Jesteśmy zamknięci. Jesteśmy skończyła się kokaina. 989 00:57:27,520 --> 00:57:28,999 Odejdź. 990 00:57:29,160 --> 00:57:30,957 Pokonaj to. 991 00:57:42,080 --> 00:57:44,719 Bądź tam ostrożny. Dużo potworów, wiesz. 992 00:57:45,240 --> 00:57:46,275 Bądź bardzo ostrożny. 993 00:57:46,480 --> 00:57:48,600 W porządku, uważaj pod nogi. 994 00:57:51,280 --> 00:57:53,430 Wchodzę, Sam. 995 00:57:55,440 --> 00:57:57,216 - Gdzie poszli? - Nie wiem. 996 00:57:57,240 --> 00:57:58,240 Myślałam, że je masz. 997 00:58:07,720 --> 00:58:10,518 Zdecydowałem, że powinniśmy użyć spacji. 998 00:58:10,680 --> 00:58:13,069 Nikt nie musi dostawać zraniony przez przypadek. 999 00:58:13,240 --> 00:58:15,276 Cóż, teraz jesteśmy tylko my, dzieci. 1000 00:58:15,440 --> 00:58:16,953 chłopaki, 1001 00:58:17,120 --> 00:58:21,398 to był naprawdę dobry czas planuje z tobą napad. 1002 00:58:23,720 --> 00:58:26,234 Nie przychodzą mi na myśl dwie osoby, które bym zrobiła raczej już to zrobiłem. 1003 00:58:26,440 --> 00:58:28,158 Słyszeć. Słyszeć. 1004 00:58:28,920 --> 00:58:30,558 Tak samo. 1005 00:59:03,040 --> 00:59:04,393 Panie i panowie... 1006 00:59:06,280 --> 00:59:07,713 To jest prawdziwy rabunek. 1007 00:59:08,200 --> 00:59:10,031 Pocałuj ziemię. Nie oddychaj. 1008 00:59:10,200 --> 00:59:11,760 Nie ruszaj się. Nie dotykaj cichy alarm 1009 00:59:11,880 --> 00:59:13,950 chyba, że lubisz kule latające wokół twojej głowy. 1010 00:59:14,880 --> 00:59:16,438 Ruszaj do piachu, wielkoludzie. 1011 00:59:16,600 --> 00:59:17,600 Odłóż tę broń. 1012 00:59:17,840 --> 00:59:20,912 Dobra, ludzie, kończymy twoje życie w dwie minuty. 1013 00:59:22,120 --> 00:59:23,599 Ruszaj się, Niebieskooki. 1014 00:59:23,760 --> 00:59:24,795 Zaczynamy. 1015 00:59:25,040 --> 00:59:27,873 Proszę wszystkich kasjerów o powstanie wstań i otwórz okno. 1016 00:59:32,840 --> 00:59:33,840 Dziesięć sekund. 1017 00:59:36,960 --> 00:59:39,235 Żadnych pakietów barwników, żadnych znaczników. 1018 00:59:39,400 --> 00:59:40,753 Masz mnie, widzisz? Żadnych śladów, 1019 00:59:40,920 --> 00:59:42,717 żadnych pakietów barwników, żadnych zabawnych interesów. 1020 00:59:42,880 --> 00:59:44,199 Tak, panie Sinatra. 1021 00:59:45,960 --> 00:59:47,279 Nikt nie ucierpi. 1022 00:59:47,480 --> 00:59:48,833 20 sekund. 1023 00:59:51,240 --> 00:59:52,275 Dziękuję. 1024 00:59:52,680 --> 00:59:53,680 Proszę bardzo, proszę pani. 1025 00:59:53,840 --> 00:59:55,374 Żadnych śmiesznych interesów. Czy ty wiesz co to znaczy? 1026 00:59:55,375 --> 00:59:56,375 Ja robię. Ja robię. 1027 00:59:56,520 --> 00:59:58,112 Wszystko, synu. 1028 00:59:58,760 --> 01:00:00,079 30 sekund. 1029 01:00:04,960 --> 01:00:06,480 Daj mi wszystko, co masz. 1030 01:00:06,880 --> 01:00:09,030 Możesz ją mieć, panie. 1031 01:00:12,000 --> 01:00:13,194 40 sekund. 1032 01:00:19,040 --> 01:00:20,314 Hej. Trzymaj się planu. 1033 01:00:23,440 --> 01:00:25,896 Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki meldują się do Williamsburg Savings Bank. 1034 01:00:25,920 --> 01:00:28,798 Mamy do czynienia z napadem. Powtarzam, mamy 10-30... 1035 01:00:29,680 --> 01:00:30,680 Jedna minuta. 1036 01:00:31,000 --> 01:00:32,831 Nie chcę brać twoja lalka, kochanie. 1037 01:00:33,000 --> 01:00:34,877 Wiesz, kiedy mój wnuczka była w twoim wieku, 1038 01:00:35,040 --> 01:00:36,040 miała taki sam. 1039 01:00:36,200 --> 01:00:37,394 Jak ona ma na imię? 1040 01:00:37,560 --> 01:00:40,279 Dobrze kochanie. Ten mężczyzna ma robotę do wykonania. 1041 01:00:40,440 --> 01:00:42,192 Jego praca polega na rabowaniu banków? 1042 01:00:42,360 --> 01:00:45,955 Nie, kochanie. Po prostu próbuję aby częściej widywać się z rodziną. 1043 01:00:46,400 --> 01:00:48,277 Lekkomyślny... 1044 01:00:51,880 --> 01:00:53,108 Co się dzieje? 1045 01:00:56,240 --> 01:00:57,878 Wszystko w porządku, proszę pana? 1046 01:00:58,880 --> 01:01:00,320 Będę potrzebować małej pomocy. 1047 01:01:00,480 --> 01:01:02,596 Będzie potrzebował małej pomocy. 1048 01:01:02,800 --> 01:01:03,994 Jezus Chrystus. 1049 01:01:06,600 --> 01:01:07,669 Dostanę go. 1050 01:01:07,840 --> 01:01:08,840 Pozostawać w miejscu. 1051 01:01:09,000 --> 01:01:10,069 O mój Boże. 1052 01:01:11,240 --> 01:01:12,275 Lucy. 1053 01:01:13,480 --> 01:01:15,436 Jego maska ​​jest dla niego za gorąca. 1054 01:01:15,680 --> 01:01:19,673 Dziękuję, kochanie. Dziękuję. 1055 01:01:20,520 --> 01:01:23,318 Nie mogę oddychać, kiedy nie noś maseczek. 1056 01:01:23,480 --> 01:01:24,754 Jesteś taki słodki. 1057 01:01:27,560 --> 01:01:28,560 Dwie minuty. 1058 01:01:36,440 --> 01:01:37,668 Co się do cholery dzieje? 1059 01:01:37,880 --> 01:01:39,359 Czy uda ci się stąd wydostać? 1060 01:01:39,520 --> 01:01:40,520 Tak, nic mi nie jest. 1061 01:01:41,840 --> 01:01:42,960 Teraz albo nigdy, chłopcze. 1062 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 Zostań w szkole, dzieciaku. 1063 01:01:45,000 --> 01:01:46,256 I nie okradaj banków, słyszysz? 1064 01:01:46,280 --> 01:01:47,280 Pospiesz się. 1065 01:01:47,480 --> 01:01:48,480 Spieszyć się. 1066 01:01:52,560 --> 01:01:53,788 To jest mój bank. 1067 01:01:53,960 --> 01:01:55,552 Czy jesteś szalony? 1068 01:01:55,720 --> 01:01:57,597 - Zamroź. - Zamarznę? 1069 01:01:57,760 --> 01:02:00,035 Nie każ mi tego robić zamrozić. Zamarzasz. 1070 01:02:00,200 --> 01:02:02,156 Nie zamierzam być już ofiarą. 1071 01:02:02,720 --> 01:02:04,472 Powiedz im, żeby też zamarzli. 1072 01:02:04,640 --> 01:02:06,358 Słyszą cię doskonale. 1073 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 Jaki jest teraz plan? 1074 01:02:07,680 --> 01:02:08,874 Pracuję nad jednym. 1075 01:02:09,080 --> 01:02:10,354 Podnieś ręce do góry 1076 01:02:10,520 --> 01:02:12,511 i rzuć pieniądze. 1077 01:02:12,680 --> 01:02:15,797 OK, za trzy sekundy, Mam zamiar cię zastrzelić. 1078 01:02:16,000 --> 01:02:17,136 Co zamierzasz zrobić? 1079 01:02:17,160 --> 01:02:18,354 Oddam strzał. 1080 01:02:18,520 --> 01:02:19,589 To twój plan? 1081 01:02:19,760 --> 01:02:20,795 Jeden. 1082 01:02:22,160 --> 01:02:23,160 Dwa. 1083 01:02:25,240 --> 01:02:26,719 Następna liczba to trzy. 1084 01:02:26,880 --> 01:02:28,108 Umiem liczyć. 1085 01:02:28,280 --> 01:02:30,191 Zamierza nas, cholera, zastrzelić. 1086 01:02:32,280 --> 01:02:34,032 Trzy. 1087 01:02:48,480 --> 01:02:49,913 Jesteś chujowy, kolego. 1088 01:02:50,800 --> 01:02:52,950 Teraz to zrobisz spotkaj swojego stwórcę. 1089 01:02:53,160 --> 01:02:55,116 O mój Boże. 1090 01:02:58,440 --> 01:03:01,318 O mój Boże. 1091 01:03:01,480 --> 01:03:03,994 O mój Boże. O mój Boże. 1092 01:03:04,760 --> 01:03:07,069 O mój Boże. 1093 01:03:11,200 --> 01:03:13,589 To były puste miejsca, kretynie. 1094 01:03:13,960 --> 01:03:17,748 OK, ludzie. Policz do 90 głośno i do tyłu. 1095 01:03:17,920 --> 01:03:20,718 I nie wstawaj dopóki tam nie dotrzesz. 1096 01:03:20,880 --> 01:03:22,359 Zacznij liczyć. 1097 01:03:22,520 --> 01:03:25,557 90, 89, 88, 87, 86... 1098 01:03:25,800 --> 01:03:27,438 Ach. 1099 01:03:38,840 --> 01:03:39,840 Co się dzieje, Willie? 1100 01:03:40,040 --> 01:03:42,873 Nic. Mam tylko trochę przytłoczony, to wszystko. Jestem dobry. 1101 01:03:43,040 --> 01:03:44,616 To było coś niesamowitego czas na atak paniki. 1102 01:03:44,640 --> 01:03:45,640 Przepraszam. 1103 01:03:45,840 --> 01:03:47,034 Nie ma takiej potrzeby. Udało nam się. 1104 01:03:47,200 --> 01:03:48,235 Ciężka część się skończyła. 1105 01:03:48,400 --> 01:03:51,278 Teraz czas na wielki finał. 1106 01:04:16,160 --> 01:04:17,160 Taxi. Taxi. 1107 01:04:17,320 --> 01:04:18,673 W porządku. 1108 01:04:20,080 --> 01:04:21,593 Astoria, Queens, proszę. 1109 01:04:55,560 --> 01:04:57,391 Nie zamierza przestań w najbliższym czasie. 1110 01:04:57,560 --> 01:05:00,438 W końcu zemdleje. 1111 01:05:06,440 --> 01:05:07,509 Panowie, 1112 01:05:07,680 --> 01:05:09,398 czy mogę cię zainteresować deserem? 1113 01:05:09,560 --> 01:05:11,357 Jakie masz ciasto? 1114 01:05:11,520 --> 01:05:15,354 Mamy Key lime, wegańskie dynia, wiśnia-mango... 1115 01:05:15,520 --> 01:05:17,272 Kawałek każdego. 1116 01:05:17,440 --> 01:05:19,032 I więcej szampana. 1117 01:05:19,200 --> 01:05:20,394 Tak, więcej szampana. 1118 01:05:20,960 --> 01:05:21,995 Szampan to jest to. 1119 01:05:54,360 --> 01:05:56,669 Oj, koniec z piciem więcej. 1120 01:05:56,840 --> 01:05:59,593 Stabilny, lekki. 1121 01:05:59,760 --> 01:06:01,113 To nie ten alkohol. 1122 01:06:01,320 --> 01:06:04,551 Co? Czekaj, to nie alkohol? 1123 01:06:05,240 --> 01:06:08,152 Hej. Czy możesz zadzwonić karetka? Proszę? 1124 01:06:09,480 --> 01:06:10,833 Gdzie cię boli, Willie? 1125 01:06:11,720 --> 01:06:13,312 Wszędzie. 1126 01:06:14,520 --> 01:06:15,520 Boże. 1127 01:06:15,680 --> 01:06:17,238 O cholera. 1128 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 Podciągnij go. Jest mokro. 1129 01:06:18,560 --> 01:06:19,879 Wezwij karetkę. 1130 01:06:23,400 --> 01:06:24,800 To po prostu stało się tak szybko. 1131 01:06:26,320 --> 01:06:28,390 Powiększ. 1132 01:06:29,600 --> 01:06:31,477 Zatrzymaj tam klatkę. 1133 01:06:32,600 --> 01:06:33,999 Afroamerykanin? 1134 01:06:34,160 --> 01:06:35,160 Wygląda na to, że tak. 1135 01:06:35,320 --> 01:06:38,437 Muszą być co najmniej późne lata 60-te. 1136 01:06:39,240 --> 01:06:40,639 Zdobądź zdjęcia innych. 1137 01:06:40,920 --> 01:06:43,434 Chcę, żeby były wszędzie oklejone. 1138 01:06:44,240 --> 01:06:45,992 Nigdy o tym nie mówił? 1139 01:06:46,160 --> 01:06:47,160 Ani trzaśnięcia. 1140 01:06:48,440 --> 01:06:50,237 Trzyma rzeczy bardzo blisko kamizelki. 1141 01:06:50,440 --> 01:06:52,431 Jest bardzo spięty emocjonalnie. 1142 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 Cóż... 1143 01:06:54,440 --> 01:06:55,793 Willie ma całkowitą niewydolność nerek. 1144 01:06:55,960 --> 01:06:58,428 Potrzebuje przeszczepu nerki. 1145 01:06:58,600 --> 01:06:59,669 Albo co? 1146 01:07:00,280 --> 01:07:03,511 Powiedzmy, że tego nie zrobi wyjdź stąd bez nikogo. 1147 01:07:03,680 --> 01:07:05,875 Pewnie tak było bardzo młody i zwinny. 1148 01:07:06,080 --> 01:07:08,833 Wystrzeliłem salwę strzałów do nich, 1149 01:07:09,040 --> 01:07:11,600 i byli w stanie uniknąć wszystkich kul. 1150 01:07:11,760 --> 01:07:13,796 Byłem w pracy już od miesiąca, 1151 01:07:13,960 --> 01:07:16,520 i bank ma został dwukrotnie okradziony. 1152 01:07:16,760 --> 01:07:18,960 Więc myślę, że pójdę wracam do pracy jako barista, 1153 01:07:19,120 --> 01:07:21,236 gdzie jest mniejsze ryzyko, że zostanę postrzelony. 1154 01:07:21,400 --> 01:07:24,392 Wszystko co mogę powiedzieć to to, dziękuję Bogu za mnie. 1155 01:07:24,600 --> 01:07:26,875 To był dla mnie dzień bohaterstwa. 1156 01:07:27,040 --> 01:07:28,109 Hej. 1157 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 Jesteśmy sławni. 1158 01:07:32,120 --> 01:07:33,872 Lepsza. Jesteśmy niesławni. 1159 01:07:34,040 --> 01:07:36,918 Trzymaj to cicho. Nie jesteśmy jeszcze z lasu. 1160 01:07:38,640 --> 01:07:41,712 Więc co się dzieje, Willie? 1161 01:07:41,960 --> 01:07:44,296 Nie przychodzisz do nas, ty nie mów nam, że jesteś chory. 1162 01:07:44,320 --> 01:07:46,788 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, człowieku. Jesteśmy wszystkim, co masz. 1163 01:07:48,120 --> 01:07:49,633 To moja sprawa, chłopaki. 1164 01:07:49,800 --> 01:07:51,279 Twoja firma? Twój biznes. 1165 01:07:51,440 --> 01:07:54,318 Porozmawiaj z nim, Joe. nie mogę... Jesteś starym, samolubnym draniem. 1166 01:07:58,480 --> 01:08:00,835 Nie rozumiem tego, Willu. 1167 01:08:01,000 --> 01:08:03,150 Dałbym ci moją nerkę w zeszłym tygodniu. 1168 01:08:04,920 --> 01:08:06,672 Twoje prawdopodobnie nie jest dobre. 1169 01:08:06,840 --> 01:08:08,831 Nadal bym ci to dał. 1170 01:08:14,080 --> 01:08:16,355 Jesteśmy przyjaciółmi, Willie. 1171 01:08:16,520 --> 01:08:19,114 Mamy się opiekować siebie nawzajem, prawda? 1172 01:08:20,480 --> 01:08:22,835 Cóż, zróbmy to. Dobra? 1173 01:08:30,960 --> 01:08:33,428 Podejrzani są uzbrojeni, niebezpieczni, 1174 01:08:33,600 --> 01:08:36,876 i prawdopodobnie w ich koniec lat 60-tych lub początek 70-tych. 1175 01:08:37,480 --> 01:08:38,920 Byli przebrani jako Stado Szczurów, 1176 01:08:40,320 --> 01:08:43,153 Deana Martina, Franka Sinatry, i Sammy’ego Davisa Jr. 1177 01:08:44,480 --> 01:08:45,480 Wynośmy się stąd. 1178 01:08:45,680 --> 01:08:49,116 FBI właśnie to opublikowało nagranie z monitoringu przedstawiające napad. 1179 01:08:49,280 --> 01:08:51,212 Jeśli masz jakieś proszę o informację 1180 01:08:51,213 --> 01:08:52,875 zadzwoń pod numer widoczny na naszym ekranie. 1181 01:08:57,640 --> 01:09:00,473 Wiedziałem to. Wiedziałem, kiedy zobaczyłem ten nadzór bankowy. 1182 01:09:00,640 --> 01:09:02,870 Ten sam wzrost, ta sama waga. 1183 01:09:03,800 --> 01:09:05,233 Wiele osób spełnia ten warunek. 1184 01:09:05,400 --> 01:09:07,152 Tak, ale kto tak jeździ? 1185 01:09:16,040 --> 01:09:17,553 Będziemy potrzebować kopię tego. 1186 01:09:17,720 --> 01:09:20,393 Mam jednego tutaj.. 1187 01:09:20,760 --> 01:09:22,398 Wierzę, że jest nagroda. 1188 01:09:22,560 --> 01:09:23,709 Nagroda? 1189 01:09:23,880 --> 01:09:26,758 Tak. Potrzebuję pieniędzy. Moja babcia został zamknięty ostatniej nocy. 1190 01:09:26,920 --> 01:09:28,320 Wiesz jak to jest, prawda, bracie? 1191 01:09:44,440 --> 01:09:46,271 - Annie. - Tak. 1192 01:09:46,440 --> 01:09:47,919 Muszę z tobą porozmawiać. 1193 01:09:49,480 --> 01:09:51,198 W zeszłym tygodniu straciłem ten ząb. 1194 01:09:51,360 --> 01:09:52,588 Czy wróżka zębuszka przyszła? 1195 01:09:52,760 --> 01:09:53,840 Przyniósł mi pięć dolarów. 1196 01:09:53,960 --> 01:09:56,349 Pięć... Żartujesz. 1197 01:09:56,520 --> 01:09:58,431 Ty wiesz najwięcej ja kiedykolwiek dostałeś ćwiartkę? 1198 01:09:58,600 --> 01:10:01,034 Za nic nie można kupić już kwater, dziadku. 1199 01:10:01,200 --> 01:10:02,269 Opowiedz mi o tym. 1200 01:10:03,120 --> 01:10:04,599 - Willie? - Co? 1201 01:10:05,600 --> 01:10:07,238 Ci ludzie są z FBI. 1202 01:10:07,640 --> 01:10:09,392 FBI? 1203 01:10:12,960 --> 01:10:14,951 Pewnie przynosi mi nerkę. 1204 01:10:22,080 --> 01:10:23,400 Uderz trzy. Nie ma cię. 1205 01:10:23,480 --> 01:10:24,549 Dobra robota, dzieciaku. 1206 01:10:24,720 --> 01:10:25,914 Tak. 1207 01:10:26,080 --> 01:10:27,718 To moja dziewczyna. 1208 01:10:42,120 --> 01:10:43,997 Hej. Muszę iść i znajdź łazienkę. 1209 01:10:44,160 --> 01:10:45,798 W porządku, stary. 1210 01:10:46,480 --> 01:10:48,311 To było niesamowite, Brook. 1211 01:11:18,840 --> 01:11:20,360 Oto, co myślę. 1212 01:11:20,440 --> 01:11:23,113 Stary człowiek znajduje się w w środku napadu na bank, 1213 01:11:23,280 --> 01:11:24,838 i sprawia, że jego soki płyną. 1214 01:11:25,000 --> 01:11:27,878 I myśli sobie, 1215 01:11:28,040 --> 01:11:29,268 „Mógłbym okraść bank. 1216 01:11:30,200 --> 01:11:31,200 „Jestem mądry. 1217 01:11:31,360 --> 01:11:33,555 „Nie mam nic do stracenia. 1218 01:11:33,720 --> 01:11:35,440 „Co w tym najgorszego może się to skończyć? 1219 01:11:35,560 --> 01:11:37,676 „Mogę spędzić ostatnie lata mojego życia 1220 01:11:37,840 --> 01:11:41,037 „w jakimś wiejskim klubie stylowe więzienie, bez czynszu.” 1221 01:11:41,200 --> 01:11:43,031 Chodzisz po to do szkoły? 1222 01:11:46,480 --> 01:11:48,391 Cóż, panie Garner, 1223 01:11:48,560 --> 01:11:52,235 wygląda na to, że jednego nam brakuje godzina Twojego istnienia. 1224 01:11:52,400 --> 01:11:55,551 Między 14:30 i 15:30 1225 01:11:55,720 --> 01:11:58,678 O tej samej godzinie co trzecia starsi panowie 1226 01:11:58,840 --> 01:12:01,400 zrabował 2,3 miliona dolarów 1227 01:12:01,560 --> 01:12:02,960 z Williamsburga Bank Oszczędności. 1228 01:12:03,080 --> 01:12:05,719 Wow, to niezła wypłata. 1229 01:12:07,880 --> 01:12:09,220 Pracowałeś w nawiedzonym domu 1230 01:12:09,221 --> 01:12:10,758 jeździć między 2:00 po południu i 16:00? 1231 01:12:10,920 --> 01:12:11,989 To właśnie powiedziałem. 1232 01:12:12,560 --> 01:12:14,073 I nigdy nie opuściłeś tego pojazdu? 1233 01:12:14,240 --> 01:12:16,993 Tylko po to, żeby wejść do środka. Przestraszyć dzieci. 1234 01:12:18,400 --> 01:12:21,597 Wstałam, podobnie jak ja zawsze to robię. 6:00 1235 01:12:22,320 --> 01:12:24,072 Poszedłem z wnuczką do szkoły. 1236 01:12:24,520 --> 01:12:25,999 Jak ja każdego dnia. 1237 01:12:26,160 --> 01:12:28,333 Cóż, to dość nowy związek, 1238 01:12:28,334 --> 01:12:30,392 więc wydajemy dużo czasu razem. 1239 01:12:30,560 --> 01:12:34,838 Zobaczmy, pierwszą rzeczą w rano kochaliśmy się dwa razy. 1240 01:12:37,600 --> 01:12:38,919 Nie. 1241 01:12:39,120 --> 01:12:40,120 Trzy razy. 1242 01:12:41,560 --> 01:12:42,560 I tyle. 1243 01:12:44,200 --> 01:12:45,428 Annie Santori. 1244 01:12:46,040 --> 01:12:49,112 A potem wstaliśmy. Zrobiłam naleśniki... 1245 01:12:49,280 --> 01:12:51,236 A potem się ubrałam. 1246 01:12:51,400 --> 01:12:54,278 Ubrałem się. Miał śniadanie u Nata. 1247 01:12:54,440 --> 01:12:55,509 idę tam... 1248 01:12:55,720 --> 01:12:58,109 Przynajmniej kilka razy w tygodniu. 1249 01:12:58,280 --> 01:13:00,271 Przez lata. Jest stałym bywalcem. 1250 01:13:01,800 --> 01:13:04,075 Spotykasz się z kimś? 1251 01:13:04,240 --> 01:13:06,117 Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci. 1252 01:13:06,320 --> 01:13:08,959 No to weź mój numer. Rzeczy się zdarzają. 1253 01:13:09,960 --> 01:13:11,439 Ubrałem się. 1254 01:13:11,800 --> 01:13:14,473 Zebrałem bilety do kabiny przejażdżki. 1255 01:13:14,640 --> 01:13:16,631 Jestem w tej komisji na zbiórkę. 1256 01:13:16,960 --> 01:13:19,633 W porządku, chłopcy, powodzenia dla nas wszystkich. 1257 01:13:20,000 --> 01:13:22,719 Czas wejść do torby. 1258 01:13:22,920 --> 01:13:24,200 Do parku dotarłem około 14:00. 1259 01:13:24,320 --> 01:13:26,629 Rozmawiałem z moim przyjacielem Paweł na kilka minut, 1260 01:13:26,840 --> 01:13:29,308 potem prowadził jedną z kas biletowych. 1261 01:13:29,960 --> 01:13:30,960 Cześć, Tony. 1262 01:13:31,120 --> 01:13:32,155 Dzień dobry. 1263 01:13:32,320 --> 01:13:33,435 Mam dla ciebie pamiątkę. 1264 01:13:33,840 --> 01:13:35,831 O, dzięki, Joe. Potrzebowałem kapelusza. 1265 01:13:36,240 --> 01:13:38,470 I o to mi chodziło większość karnawału. 1266 01:13:38,680 --> 01:13:40,989 Możesz zapytać kogokolwiek kto kupił bilet. 1267 01:13:41,160 --> 01:13:42,896 Powiedzą ci, że mają to od przystojnego starszego pana 1268 01:13:42,920 --> 01:13:44,239 w szarej kaszkiecie. 1269 01:13:46,640 --> 01:13:47,675 Potem pojechaliśmy na jarmark, 1270 01:13:47,840 --> 01:13:50,513 i byłem na bawełnie stoisko ze słodyczami do 2:00, 1271 01:13:50,680 --> 01:13:53,114 a potem pan Milton Kupczak mnie odciążył. 1272 01:13:53,360 --> 01:13:55,999 Al był tam cały dzień. 1273 01:13:56,200 --> 01:13:57,519 O 14:30? 1274 01:13:58,000 --> 01:13:59,433 - Kto? - Al? 1275 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Zbierać? 1276 01:14:00,960 --> 01:14:01,995 Tak. 1277 01:14:02,160 --> 01:14:03,275 On tu jest? 1278 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 Wiadomo, w stoisko z watą cukrową, 1279 01:14:08,880 --> 01:14:11,599 próbował mi sprzedać kokainę. 1280 01:14:12,160 --> 01:14:14,674 I jestem gotowy zeznawać. 1281 01:14:14,880 --> 01:14:16,632 Dzieci uwielbiają nawiedzony dom. 1282 01:14:25,880 --> 01:14:29,111 Frankensteina z ich ulubionych. 1283 01:14:29,280 --> 01:14:31,555 Musiałem być w środku tam ponad godzinę. 1284 01:14:41,840 --> 01:14:44,437 Tak, miałem problemy z żołądkiem problemy od lat 1285 01:14:44,438 --> 01:14:46,834 od całego picia Kiedyś to robiłem. 1286 01:14:47,240 --> 01:14:48,912 Nazywa się to zapaleniem uchyłka, 1287 01:14:49,080 --> 01:14:51,089 i lekarz mówi Prawdopodobnie powinienem 1288 01:14:51,090 --> 01:14:52,993 mieć sekcję usunięto mi okrężnicę. 1289 01:14:53,160 --> 01:14:54,559 Bardzo nie podoba mi się ten pomysł. 1290 01:15:17,440 --> 01:15:20,910 I tak od 14:30. do 15:30, dawaj lub bierz, 1291 01:15:21,120 --> 01:15:22,678 byłeś 1292 01:15:24,440 --> 01:15:25,759 idziesz do łazienki? 1293 01:15:25,920 --> 01:15:26,955 Tak. 1294 01:15:27,120 --> 01:15:29,031 To bardzo nudne, ale czytam dalej 1295 01:15:29,032 --> 01:15:30,590 materiał ze mną cały czas. 1296 01:15:30,960 --> 01:15:32,757 Pomaga zabić czas. 1297 01:15:33,440 --> 01:15:35,795 Po tym znalazłem moja przyjaciółka, 1298 01:15:35,960 --> 01:15:38,872 i ćwiczyliśmy nasze występ karaoke. 1299 01:16:09,440 --> 01:16:10,634 Co się wtedy stanie? 1300 01:16:12,320 --> 01:16:13,639 O mój Boże. 1301 01:16:15,640 --> 01:16:16,640 Uwaga. 1302 01:16:24,800 --> 01:16:27,519 Czy mógłbyś się umyć dla mnie to brudne pranie? 1303 01:16:27,680 --> 01:16:28,680 Masz to. 1304 01:16:52,200 --> 01:16:55,476 W sumie było cudownie dzień w karnawale. 1305 01:16:55,640 --> 01:16:57,198 Uderz mnie swoim najlepszym strzałem. 1306 01:17:04,080 --> 01:17:05,080 Oh. 1307 01:17:10,800 --> 01:17:14,998 Wow. Całkiem solidny historia, panie Harding. 1308 01:17:15,640 --> 01:17:18,074 Prawdę łatwo zapamiętać. 1309 01:17:19,120 --> 01:17:23,079 Tak. Było prawie idealnie. 1310 01:17:24,240 --> 01:17:26,674 Z wyjątkiem tego, że opowiem ci trochę coś o przestępcach. 1311 01:17:28,360 --> 01:17:31,636 Zawsze robią jeden głupi błąd 1312 01:17:32,120 --> 01:17:34,680 to kończy się schrzanieniem cały plan. 1313 01:17:38,280 --> 01:17:40,555 Będę cię potrzebować do wzięcia przejedź się ze mną, Harding. 1314 01:18:20,480 --> 01:18:23,040 OK, chłopaki, chodźmy. Jasne siłownia. Oficjalna sprawa. 1315 01:18:23,200 --> 01:18:24,376 Chodź, stary. Co do cholery? 1316 01:18:24,400 --> 01:18:25,469 Tam, tylnymi drzwiami. 1317 01:18:25,680 --> 01:18:28,478 W porządku. Ludzie, przyjdźcie w górę. Pospiesz się, chodźmy. 1318 01:18:41,120 --> 01:18:42,348 chodźmy. chodźmy. 1319 01:18:47,040 --> 01:18:49,918 Właśnie tutaj. Ustaw je w szeregu. 1320 01:19:26,480 --> 01:19:29,597 Chcę, żebyś zaczął od ten mężczyzna tam, ok? 1321 01:19:29,760 --> 01:19:32,115 Przyjrzyj się dobrze jego twarzy. 1322 01:21:01,280 --> 01:21:02,952 Nie widzę go. 1323 01:21:04,320 --> 01:21:05,320 Co? 1324 01:21:06,480 --> 01:21:07,913 Nie ma go tutaj. 1325 01:21:09,520 --> 01:21:10,520 Czy jesteś pewien? 1326 01:21:10,720 --> 01:21:11,994 Tak. Jestem pozytywny. 1327 01:21:12,160 --> 01:21:15,596 Mam świetną pamięć. 1328 01:21:20,080 --> 01:21:22,674 Hej. Chcesz spójrz jeszcze raz? 1329 01:21:22,840 --> 01:21:24,319 Nie bardzo. 1330 01:21:27,560 --> 01:21:28,993 Czy mogę już iść do domu? 1331 01:21:31,000 --> 01:21:32,319 Tak. 1332 01:22:18,920 --> 01:22:19,920 Och, 1333 01:22:20,760 --> 01:22:22,352 Myślałam, że możesz nie przyjść. 1334 01:22:22,520 --> 01:22:24,192 Cóż, oto jestem. 1335 01:22:27,520 --> 01:22:29,511 Więc co tu jest dobrego, Joey? 1336 01:22:29,680 --> 01:22:31,033 Nic, naprawdę. 1337 01:22:31,200 --> 01:22:32,349 Dlaczego przychodzisz? 1338 01:22:32,520 --> 01:22:34,158 Lubię złą kawę. 1339 01:22:34,320 --> 01:22:35,958 Tak. To rozumiem. 1340 01:22:36,520 --> 01:22:38,511 Ma wszystkie swoje strzały. 1341 01:22:38,720 --> 01:22:42,156 Wścieklizna, nosówka, Bordetella. Został wykastrowany. 1342 01:22:42,320 --> 01:22:44,038 Wszystkie papiery są we właściwej kolejności. 1343 01:22:44,200 --> 01:22:45,315 Bierzesz swoją część? 1344 01:22:45,520 --> 01:22:48,398 Nie. Nie od ciebie. 1345 01:22:49,520 --> 01:22:53,035 To obowiązek kultury zaopiekuj się jego osobami starszymi. 1346 01:22:55,560 --> 01:22:58,711 To obowiązek kultury zaopiekuj się jego osobami starszymi. 1347 01:23:02,880 --> 01:23:04,199 Gdzie jest tatuaż? 1348 01:23:07,920 --> 01:23:09,478 Henna, mój przyjacielu. 1349 01:23:09,640 --> 01:23:14,634 Pokaż osobę z najgorszym oczom ukazuje się obraz, którego nie może zapomnieć. 1350 01:23:15,040 --> 01:23:18,669 Policja będzie kręci się latami. 1351 01:23:18,840 --> 01:23:21,400 To wygląda jak tatuaż gangu dla mnie. 1352 01:23:21,600 --> 01:23:24,240 Jeśli znajdziemy tego artystę, wtedy będziemy mogli znaleźć naszego sprawcę. 1353 01:23:24,920 --> 01:23:26,512 Bardzo imponujące. 1354 01:23:26,680 --> 01:23:28,398 To tragedia. 1355 01:23:34,360 --> 01:23:37,557 FBI. Za tobą. Szósta. 1356 01:23:40,760 --> 01:23:42,432 Agencie Hamerze, 1357 01:23:43,240 --> 01:23:45,037 masz ochotę na kiepską kawę? 1358 01:23:46,760 --> 01:23:51,072 Jestem zwolennikiem sojowej latte, panie. Hardinga. Nie toleruję laktozy. 1359 01:23:52,240 --> 01:23:53,958 Zostawiłeś to jako dowód. 1360 01:23:56,960 --> 01:23:58,518 Jak mnie znalazłeś? 1361 01:23:58,720 --> 01:24:00,551 Cóż, właśnie to robię. 1362 01:24:00,760 --> 01:24:02,034 Znajduję ludzi. 1363 01:24:08,600 --> 01:24:10,113 To jest mój przyjaciel, Jezus. 1364 01:24:10,640 --> 01:24:12,551 Wychowuje psy. 1365 01:24:12,720 --> 01:24:14,711 Agent specjalny Hamer, FBI. 1366 01:24:14,880 --> 01:24:17,314 Jezus Garcia. Królowe. 1367 01:24:19,960 --> 01:24:24,317 Czy adoptujesz A szczeniak, panie Harding? 1368 01:24:24,480 --> 01:24:26,550 Tak, tak. to za moja wnuczka. 1369 01:24:26,720 --> 01:24:28,790 Sprawiła ten zaszczyt kręcić w szkole. 1370 01:24:30,000 --> 01:24:31,069 To wspaniale. 1371 01:24:31,240 --> 01:24:33,231 Kocham szczenięta. 1372 01:24:33,400 --> 01:24:34,628 Masz coś przeciwko? 1373 01:24:34,840 --> 01:24:36,114 Może śpi. 1374 01:24:36,280 --> 01:24:38,748 To w porządku. Nie obudzę go. 1375 01:24:39,400 --> 01:24:42,153 Och, dobre nieba, prawda po prostu najsłodsza drobnostka? 1376 01:24:42,320 --> 01:24:44,788 Pozwól mi na ciebie spojrzeć z twoją zarumienioną twarzą. 1377 01:24:44,960 --> 01:24:47,155 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem, 1378 01:24:47,800 --> 01:24:49,296 Wychowałem się z Border Collie. 1379 01:24:49,320 --> 01:24:52,437 Och, to wspaniała rasa. Po prostu kocham Border Collie. 1380 01:24:52,600 --> 01:24:55,353 Tak, są cudowne. 1381 01:24:55,520 --> 01:24:57,954 Tak, chodź tutaj, mały chłopczyku. 1382 01:25:00,360 --> 01:25:01,509 To uroczy mały chłopczyk. 1383 01:25:01,680 --> 01:25:05,150 Attaboy, chodź tutaj. Przyjdź tutaj, mały chłopcze. 1384 01:25:05,360 --> 01:25:06,839 Tak, podejdź tutaj. 1385 01:25:08,240 --> 01:25:09,280 Ach. 1386 01:25:09,840 --> 01:25:11,831 Ty mały sukinsynu. 1387 01:25:14,520 --> 01:25:15,856 Och, bądź ostrożny. Ząbkuje. 1388 01:25:15,880 --> 01:25:17,029 Tak. 1389 01:25:17,200 --> 01:25:18,656 Musisz go obserwować małe żyletki. 1390 01:25:18,680 --> 01:25:19,680 Dzięki. 1391 01:25:20,120 --> 01:25:21,599 Nie chcemy cię wykrwawić się na śmierć. 1392 01:25:24,000 --> 01:25:28,039 Muszę zdobyć to maleństwo facet z powrotem do domu 1393 01:25:28,200 --> 01:25:30,191 przed moją wnuczką wychodzi ze szkoły. 1394 01:25:30,360 --> 01:25:32,032 Cóż za miła niespodzianka dla niej. 1395 01:25:32,200 --> 01:25:33,713 To zwali ją z nóg. 1396 01:25:33,880 --> 01:25:36,030 Czy masz psa? teraz, agencie Hamer? 1397 01:25:36,200 --> 01:25:37,792 Nie. To moja praca. 1398 01:25:37,960 --> 01:25:39,837 Długie godziny. 1399 01:25:40,000 --> 01:25:41,353 Nie mogłabym tego zrobić zwierzęciu. 1400 01:25:41,520 --> 01:25:44,512 W porządku. Zdobądźmy to mały chłopczyk do swojego nowego domu. 1401 01:25:51,360 --> 01:25:54,238 Chłopcy, zabijacie ja z tymi kwadratami... 1402 01:26:04,480 --> 01:26:06,755 Ktoś po prostu upadł z tego prezentu. 1403 01:26:10,240 --> 01:26:11,240 Oj. 1404 01:26:15,720 --> 01:26:17,676 Duży kawałek. 1405 01:26:17,840 --> 01:26:19,353 Pokrój je. 1406 01:26:26,080 --> 01:26:29,755 „Każdy zasługuje na kawałek ciasta.” 1407 01:26:45,560 --> 01:26:46,560 Oj. 1408 01:26:47,960 --> 01:26:49,359 Przepraszam, panie Garner. 1409 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 Myślałem, że jesteś trudniejsze niż to. 1410 01:26:51,440 --> 01:26:52,440 Nie jestem twardy. 1411 01:26:52,640 --> 01:26:54,471 Jestem bardzo wrażliwą osobą. 1412 01:26:55,120 --> 01:26:56,758 Będę z tobą szczery. 1413 01:26:57,040 --> 01:26:59,076 Naprawdę nie chcę dzisiaj umierać. 1414 01:26:59,280 --> 01:27:00,315 To coś nowego. 1415 01:27:00,480 --> 01:27:03,631 Ale jeśli tak, chcę tylko powiedzieć 1416 01:27:03,800 --> 01:27:07,156 że byłeś wspaniały współlokator i przyjaciel... 1417 01:27:08,320 --> 01:27:09,469 25 lat. 1418 01:27:09,920 --> 01:27:12,275 25 lat? Minęło tyle czasu? 1419 01:27:12,440 --> 01:27:14,271 Wydaje się, że 25 dni, prawda? 1420 01:27:14,440 --> 01:27:15,475 Tak, tak. 1421 01:27:15,640 --> 01:27:17,471 Podwodny. 1422 01:27:17,920 --> 01:27:19,239 Dobry. 1423 01:27:19,400 --> 01:27:22,119 W porządku, panowie. Zaczynamy. 1424 01:27:30,160 --> 01:27:31,479 Mówią, że w życiu... 1425 01:27:31,680 --> 01:27:32,999 Chodź tutaj. 1426 01:27:33,160 --> 01:27:37,836 Jeśli będziesz miał szczęście, otrzymasz ok para wspaniałych przyjaciół. 1427 01:27:39,160 --> 01:27:42,835 Ludzie, którzy mają rację z tobą do końca. 1428 01:27:43,440 --> 01:27:47,956 Zestarzejecie się razem, zobaczcie to wszystko razem, zróbcie to wszystko razem, 1429 01:27:48,120 --> 01:27:51,317 śmiać się i płakać razem. 1430 01:27:52,280 --> 01:27:55,317 Jednym z nich był Al Garner ci goście dla mnie. 1431 01:27:57,680 --> 01:28:01,514 Nie będzie wielu mężczyzn go lubi. 1432 01:28:01,680 --> 01:28:05,309 Gotowy zaryzykować wszystko dla innych. 1433 01:28:05,480 --> 01:28:07,710 Daj dobre słowo 1434 01:28:07,880 --> 01:28:09,199 lub nerkę. 1435 01:28:09,360 --> 01:28:11,828 I narzekaj na to na każdym kroku. 1436 01:28:12,000 --> 01:28:13,176 To ty. 1437 01:28:13,200 --> 01:28:15,270 To nie do końca prawda. 1438 01:28:18,360 --> 01:28:19,588 - Annie. - Tak. 1439 01:28:19,760 --> 01:28:20,875 On jest teraz twoim problemem. 1440 01:28:21,040 --> 01:28:22,040 Dzięki. 1441 01:28:22,200 --> 01:28:27,035 Powodzenia. Oby Ci się podobało minuta każdej chwili, którą masz. 1442 01:28:27,240 --> 01:28:28,240 Kochamy Cię. 1443 01:28:28,960 --> 01:28:30,678 My też cię kochamy, młody człowieku. 1444 01:28:30,840 --> 01:28:32,159 Dzięki. Pozdrawiam wszystkich. 1445 01:28:32,320 --> 01:28:33,320 Dzięki. 1446 01:28:33,480 --> 01:28:36,000 Odpuśćmy sobie przyjęcie weselne. 1447 01:29:19,120 --> 01:29:22,078 Zrewiduję moja ocena, Joey. 1448 01:29:22,240 --> 01:29:23,719 Jak to? 1449 01:29:24,600 --> 01:29:26,431 Być może będę miał jeszcze około 20 lat. 1450 01:29:26,600 --> 01:29:28,511 Nie z nerką Ala. 1451 01:29:28,680 --> 01:29:30,955 To maksymalnie 10 lat. 1452 01:29:31,120 --> 01:29:32,872 Wystarczająco blisko. Wezmę to. 1453 01:29:33,720 --> 01:29:35,392 Oto on. 1454 01:29:36,120 --> 01:29:37,120 O co chodzi? 1455 01:29:37,280 --> 01:29:40,955 Moja twarz mnie zabija. ja nigdy Musiałem tak dużo się uśmiechać w swoim życiu. 1456 01:29:41,120 --> 01:29:43,793 Więc? Jak to jest? 1457 01:29:43,960 --> 01:29:45,188 Jak jest? 1458 01:29:45,400 --> 01:29:47,914 Być żonatym, głupku. 1459 01:29:48,080 --> 01:29:50,548 Nie wiem jak z tego się wydarzyło. 1460 01:29:50,720 --> 01:29:53,553 To znaczy, ja nawet nie pamiętaj o propozycji. 1461 01:29:53,720 --> 01:29:55,895 To znaczy, czuję, że złapany szop pracz 1462 01:29:55,896 --> 01:29:57,952 w pułapce na niedźwiedzie z utkniętą jedną nogą. 1463 01:29:58,160 --> 01:30:00,594 Ona jest wspaniałą osobą. 1464 01:30:00,760 --> 01:30:02,990 Mam na myśli, że jest seksowna, dajemy sobie z tym radę. 1465 01:30:03,160 --> 01:30:05,310 Ona jest świetną kucharką. 1466 01:30:05,480 --> 01:30:07,471 Ona lubi mnie takiego, jaki jestem. 1467 01:30:07,640 --> 01:30:09,835 Nawet nie lubię siebie takiej, jaka jestem. 1468 01:30:10,000 --> 01:30:12,230 Wszystko jest wspaniałe, ale muszę ci powiedzieć, 1469 01:30:12,400 --> 01:30:14,855 Doświadczam tego bardzo dziwne uczucie. 1470 01:30:14,856 --> 01:30:16,757 Myślę, że to może być szczęście. 1471 01:30:18,960 --> 01:30:22,270 Dzięki. Twoje szkło jest oficjalnie pełny.